1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Brudañ ho produ pe ho merk amañ
kit e darempred gant www.OpenSubtitles.org hiziv
3
00:00:40,400 --> 00:00:44,041
Pa oan bugel,
bewech ma en em santen bihan pe digenvez...
4
00:00:44,280 --> 00:00:47,045
...Sellout a rafen war-zu ar stered.
5
00:00:47,800 --> 00:00:50,007
Goulenn a ran hag-eñ e oa buhez
en tu-hont.
6
00:00:51,080 --> 00:00:53,924
Diskouez a ra e oan o klask
en tu fall.
7
00:00:54,680 --> 00:00:59,527
Pa oa deuet ar vuhez estren en hor bed e oa
eus donder ar Meurvor Habask.
8
00:00:59,760 --> 00:01:02,923
Un toull etre div blakenn tektonek.
9
00:01:03,840 --> 00:01:06,411
Ur porched etre mentoù.
10
00:01:07,480 --> 00:01:08,970
Ar brec'h.
11
00:01:09,880 --> 00:01:13,885
15 vloaz e oan pa voe ar c'hentañ Kaiju
graet douaroù e San Francisco.
12
00:01:40,520 --> 00:01:43,569
Pa vez tankoù an amzer,
nijerezioù ha fuzeennoù a lakaas anezhañ da gouezhañ...
13
00:01:43,800 --> 00:01:46,280
...6 devezh ha 35 milmor diwezhatoc'h...
14
00:01:46,640 --> 00:01:47,687
...3 kêr...
15
00:01:47,960 --> 00:01:48,688
...a voe distrujet.
16
00:01:50,080 --> 00:01:51,320
10 a vilieroù...
17
00:01:51,560 --> 00:01:53,005
...a vuhezioù a oa bet kollet.
18
00:01:57,600 --> 00:01:58,203
Klaouenn hon eus bet...
19
00:01:58,440 --> 00:01:59,202
...ar re varv...
20
00:01:59,440 --> 00:02:00,600
...koun eus an taol...
21
00:02:01,480 --> 00:02:02,641
...ha mont pelloc'h.
22
00:02:08,080 --> 00:02:10,560
Ha neuze, 6 miz goude hepken...
23
00:02:11,080 --> 00:02:12,161
...an eil dagadenn...
24
00:02:12,440 --> 00:02:13,965
...tapet war Manila.
25
00:02:14,200 --> 00:02:15,929
Faktor asid ar gwad Kaiju...
26
00:02:16,160 --> 00:02:18,401
...a grou un anadenn toksikel
anvet Kaiju Blue.
27
00:02:18,880 --> 00:02:20,723
Ha neuze e skoas an trede war Cabo.
28
00:02:21,640 --> 00:02:23,290
Ha goude ar pevare.
29
00:02:23,520 --> 00:02:24,407
Ha goude hon eus desket...
30
00:02:25,080 --> 00:02:26,764
...ne oa ket evit paouez.
31
00:02:27,040 --> 00:02:28,201
Ar penn-kentañ hepken e oa.
32
00:02:30,480 --> 00:02:31,288
Ezhomm hon eus...
33
00:02:31,520 --> 00:02:32,282
...un arm nevez.
34
00:02:33,080 --> 00:02:34,120
Ar bed a zeuas a-gevret...
35
00:02:34,320 --> 00:02:36,448
...o strollañ e zanvezioù
hag o teurel a-gostez...
36
00:02:36,680 --> 00:02:37,841
...kevezadegoù kozh...
37
00:02:38,080 --> 00:02:39,525
...evit ar mad brasañ.
38
00:02:41,080 --> 00:02:42,923
Evit stourm ouzh euzhviled...
39
00:02:43,160 --> 00:02:45,242
...krouet hon eus euzhviled hon-unan.
40
00:02:46,400 --> 00:02:47,242
Ar programm Jaeger...
41
00:02:47,520 --> 00:02:48,760
...a oa ganet.
42
00:02:50,440 --> 00:02:52,442
Distroioù a voe da gentañ.
43
00:02:52,840 --> 00:02:54,649
Ar c'harg neuronel d'an etrefas...
44
00:02:54,880 --> 00:02:57,690
...gant ur Jaeger prouet re
evit ur blenier hepken.
45
00:02:58,800 --> 00:03:00,882
Ur reizhiad daou-arnod
lakaet e pleustr.
46
00:03:01,120 --> 00:03:04,920
Hantervoul kleiz, hantervoul dehou
kontroll ar blenier.
47
00:03:05,200 --> 00:03:06,690
Kroget hon eus da c'hounit.
48
00:03:08,400 --> 00:03:10,084
Jaegers o paouez gant Kaijus
e pep lec'h.
49
00:03:11,320 --> 00:03:13,482
Met ar Jaegers ne oant nemet ken mat
evel o blenierien.
50
00:03:14,920 --> 00:03:15,680
Levierien Jaeger eta...
51
00:03:15,920 --> 00:03:17,126
...troet e steredennoù rock.
52
00:03:17,360 --> 00:03:18,122
Dañjer...
53
00:03:18,360 --> 00:03:19,600
...troet e propaganda.
54
00:03:20,640 --> 00:03:21,323
Kaijus...
55
00:03:21,560 --> 00:03:22,322
...e c'hoarielloù.
56
00:03:25,440 --> 00:03:26,885
Deuet omp da vezañ mat-tre.
57
00:03:28,040 --> 00:03:28,723
Trec'h.
58
00:03:33,240 --> 00:03:34,526
Neuze...
59
00:03:35,040 --> 00:03:35,723
Neuze tout...
60
00:03:35,960 --> 00:03:37,041
...kemmet.
61
00:03:38,760 --> 00:03:42,048
Rembann dañjer jiganed d'ar bae 08,
live A-42.
62
00:03:42,320 --> 00:03:46,041
Kaiju. Anv-kod : Knifehead.
Rummad 3. 8700 tonennad metrek.
63
00:03:46,320 --> 00:03:48,209
Ya, Yancy, dihun ! Lusk...
64
00:03:48,440 --> 00:03:49,441
...er Brec'h.
65
00:03:49,680 --> 00:03:53,401
- Hey, deuit ! Emaomp o vezañ kaset.
- Dreist.
66
00:03:53,640 --> 00:03:55,802
- Demat.
- Mintin.
67
00:03:56,560 --> 00:03:59,370
Ur rummad 3 eo Kaiju, ar brasañ c'hoazh.
68
00:03:59,600 --> 00:04:02,206
Anv-kod : Knifehead.
69
00:04:02,560 --> 00:04:04,608
- Pet eur eo ?
- Daou.
70
00:04:05,000 --> 00:04:06,081
ON.?
71
00:04:06,320 --> 00:04:07,367
Ya.
72
00:04:08,880 --> 00:04:10,769
Petra a lavarez?
Pempvet not war ar gouriz ?
73
00:04:12,800 --> 00:04:14,086
Deuit, Paneroù.
74
00:04:14,320 --> 00:04:15,606
Amzer evit an diskar.
75
00:04:17,080 --> 00:04:17,842
Salud, bugel.
76
00:04:18,080 --> 00:04:18,808
Ya?
77
00:04:19,240 --> 00:04:20,810
Arabat bezañ lorc'hus.
78
00:04:22,560 --> 00:04:23,686
Bloavezhioù a-raok...
79
00:04:23,920 --> 00:04:27,367
...ne vije ket bet dibabet ma
breur Yancy ha me evit harozed.
80
00:04:27,600 --> 00:04:29,204
Chañs ebet.
81
00:04:29,440 --> 00:04:32,046
Mat eo, deomp da wiskañ ha da dapout un tamm !
82
00:04:33,040 --> 00:04:35,088
Biskoazh ne oamp bet sportourien steredenn.
83
00:04:35,320 --> 00:04:37,163
Biken e penn ar c'hlas.
84
00:04:37,760 --> 00:04:40,650
Met gallout a rafemp derc'hel hon hini
en un emgann.
85
00:04:40,920 --> 00:04:42,206
Hag e teuas da vezañ...
86
00:04:42,440 --> 00:04:43,601
...ur varregezh dibar :
87
00:04:43,880 --> 00:04:45,928
Kevreet e oamp gant Drift.
88
00:05:03,040 --> 00:05:04,371
Roadennoù war ar c'helc'h.
89
00:05:04,600 --> 00:05:08,924
Gel treuzkas roadennoù
o strewiñ e gwiskamant ar c'hirri-nij.
90
00:05:36,400 --> 00:05:37,890
Demat deoc'h, paotred Becket !
91
00:05:38,120 --> 00:05:41,124
- Tendo, petra 'zo c'hoarvezet, ma den ?
- Penaos eo bet an deiziad-se gant Alison...
92
00:05:41,400 --> 00:05:42,606
...aet dec'h da noz, Aotrou Choi ?
93
00:05:42,840 --> 00:05:44,888
Oh, karet he deus ac'hanon.
He c'haredig? Pas kement-se.
94
00:05:45,120 --> 00:05:47,009
Lakaat a reot ho revr da vezañ tapet.
95
00:05:47,280 --> 00:05:49,601
Ha, ha. Ret eo d'un den ober
ar pezh a rank un den ober, breur.
96
00:05:49,840 --> 00:05:51,285
En em lakaat, Aotrou Choi.
97
00:05:51,520 --> 00:05:52,851
Taol dedennus, aotrou.
98
00:05:54,400 --> 00:05:56,129
Marichal Pentecost war ar pont.
99
00:05:56,360 --> 00:05:57,247
Surentez ar Pod Conn.
100
00:05:57,480 --> 00:05:59,528
O vezañ prest da gouezhañ.
101
00:06:02,120 --> 00:06:03,929
Serriñ an nor Conn Pod sur.
102
00:06:06,480 --> 00:06:07,891
- Lakaat da gouezhañ.
- Gipsy Danger...
103
00:06:08,120 --> 00:06:09,160
...prest evit an diskar bras.
104
00:06:11,880 --> 00:06:13,041
- Setu ni.
- Ya!
105
00:06:13,280 --> 00:06:14,645
Setu ni !
106
00:06:24,560 --> 00:06:25,760
Kadarnaet eo ar c'houblad, aotrou.
107
00:06:25,800 --> 00:06:27,882
Lakaat e pleustr ar c'homenad levier-da-blenier.
108
00:06:28,400 --> 00:06:30,084
- Dedennet bremañ.
- Kennaskañ ar c'heflusker d'ar c'heflusker...
109
00:06:30,360 --> 00:06:31,600
...heuliad ar c'homenad.
110
00:06:51,800 --> 00:06:54,883
Lañs Jipsian, Bae 6.
111
00:07:08,640 --> 00:07:09,520
Dañjer jiganed...
112
00:07:09,600 --> 00:07:10,761
- ...prest hag alignet, aotrou.
- Rangers, Marechal eo hemañ...
113
00:07:11,000 --> 00:07:13,526
...Pantekost stager.
Prientiñ an dorn-dorn nervel.
114
00:07:13,760 --> 00:07:15,046
Kregiñ a-benn 15 eilenn.
115
00:07:16,080 --> 00:07:17,320
14...
116
00:07:18,360 --> 00:07:19,361
...13...
117
00:07:19,600 --> 00:07:21,841
...12, 11, 10.
118
00:07:22,120 --> 00:07:23,963
Prest da vont e-barzh ma fenn, bugel ?
119
00:07:24,200 --> 00:07:26,168
Mar plij, war ho lerc'h. Oad...
120
00:07:26,400 --> 00:07:28,004
- ...a-raok kaerder, den kozh.
- Kevreadenn levier-blenier...
121
00:07:28,240 --> 00:07:29,924
...heuliad ar c'homenad.
122
00:07:30,160 --> 00:07:33,289
Kroget eo an dorn-dorn nervel.
123
00:07:34,840 --> 00:07:36,201
An Deriv.
124
00:07:36,360 --> 00:07:37,805
Jaeger tech.
125
00:07:38,040 --> 00:07:41,169
Diwar ar c'harr-nij stourm DARPA
reizhiadoù nervel.
126
00:07:41,880 --> 00:07:44,451
2 blenier, o meskañ speredoù
dre eñvorennoù...
127
00:07:44,680 --> 00:07:47,047
...gant ar c'horf
eus ur mekanik ramz.
128
00:07:47,320 --> 00:07:48,970
Seul donoc'h al liamm...
129
00:07:50,120 --> 00:07:51,724
...seul welloc'h e stourmit.
130
00:07:53,800 --> 00:07:54,926
Taol-dorn nervel...
131
00:07:55,200 --> 00:07:56,201
...kreñv ha dalc'hus.
132
00:07:57,640 --> 00:07:59,688
Emañ an hanterzouar dehou o kalibrañ.
133
00:08:00,120 --> 00:08:00,882
Hantervoul kleiz...
134
00:08:01,160 --> 00:08:02,082
...o kalibrañ.
135
00:08:04,680 --> 00:08:05,363
Prouet...
136
00:08:05,600 --> 00:08:07,011
...hag o treuzkas.
137
00:08:16,680 --> 00:08:17,681
Aotrounez, ho urzhioù...
138
00:08:17,920 --> 00:08:19,649
...zo da zerc'hel ar mil burzhudus
e-kichen Anchorage. Eilañ ?
139
00:08:19,880 --> 00:08:20,760
Eilañ an dra-se, aotrou.
140
00:08:20,960 --> 00:08:23,645
Aotrou, ez eus c'hoazh ul lestr sivil
er Pleg-mor...
141
00:08:23,880 --> 00:08:25,370
Gwareziñ a rez ur gêr
eus daou vilion a dud.
142
00:08:25,640 --> 00:08:27,841
Ne lakaot ket ar vuhez-se en arvar
evit eur vag hag a zalc’h dek.
143
00:08:27,960 --> 00:08:29,000
- Sklaer on ?
- Ya...
144
00:08:29,120 --> 00:08:31,327
- ...aotrou.
- Den, yen eo.
145
00:08:33,680 --> 00:08:34,886
Gouzout a rez petra emaon o soñjal.
146
00:08:35,120 --> 00:08:36,360
En ho empenn emaon.
147
00:08:36,600 --> 00:08:38,011
- Gouzout a ran.
- Deomp neuze da besketa.
148
00:08:38,920 --> 00:08:39,603
Setu ni !
149
00:08:39,840 --> 00:08:42,320
Deuit, breur !
Lakait un tamm nerzh ennañ !
150
00:08:42,880 --> 00:08:45,201
Nec'hit ac'hanoc'h hoc'h-unan, bugel !
151
00:08:55,520 --> 00:08:58,444
Ez eus
traoù na c'hellit ket stourm outo, oberoù Doue.
152
00:08:58,720 --> 00:09:00,484
Gwelet a rit ur gorventenn o tont...
153
00:09:00,760 --> 00:09:02,125
...ret eo mont kuit eus an hent.
154
00:09:02,360 --> 00:09:05,011
Met pa vezer en ur Jaeger, a-daol-trumm...
155
00:09:05,240 --> 00:09:07,447
...e c'hellit stourm ouzh an orkan.
156
00:09:07,680 --> 00:09:08,966
Gallout a rit gounit.
157
00:09:13,800 --> 00:09:15,006
Lakait anezho da vezañ staget...
158
00:09:15,280 --> 00:09:18,045
...ha diskenn en traoñ ! Bremañ!
159
00:09:21,240 --> 00:09:22,446
Pegen pell diouzh an douar-bras ?
160
00:09:22,680 --> 00:09:24,205
7 milmor diouzh Anchorage, aotrou.
161
00:09:24,440 --> 00:09:26,408
Met ne zeuimp ket a-benn zoken
dreist ar stêrioù bas.
162
00:09:26,640 --> 00:09:27,607
Nann, ne raimp ket !
163
00:09:27,840 --> 00:09:30,320
Petra 'zo gant an enezenn-se
3 milmor er c'hreisteiz ?
164
00:09:30,560 --> 00:09:32,449
Ket! 2 milmor eo, aotrou.
165
00:09:33,360 --> 00:09:34,885
1 mil, aotrou !
166
00:09:35,120 --> 00:09:36,724
Tostaat a ra.
167
00:09:37,400 --> 00:09:38,481
Penaos an diaoul...
168
00:09:38,760 --> 00:09:40,125
...e c'hell bezañ o tostaat ?
169
00:09:44,840 --> 00:09:46,126
Kaiju.
170
00:09:54,360 --> 00:09:55,930
Kreñvoc'h a-dreuz!
171
00:09:56,160 --> 00:09:56,968
Treiñ anezhi !
172
00:09:57,240 --> 00:09:58,480
Bremañ!
173
00:10:19,120 --> 00:10:20,963
- O Doue !
- Petra an diaoul ?
174
00:10:40,800 --> 00:10:41,608
Gortozit!
175
00:10:41,840 --> 00:10:43,001
Kas sur.
176
00:10:43,280 --> 00:10:44,964
- Reizhañ ar c'houblad !
- Warni emaon.
177
00:10:46,160 --> 00:10:47,127
Prennet eo ar c'heflusker.
178
00:11:27,600 --> 00:11:28,761
Kemer anezhañ. Deus 'ta.
179
00:11:29,040 --> 00:11:30,680
- Tennañ warnañ.
- Warni emaon ! Warni emaon !
180
00:11:41,440 --> 00:11:42,168
Lenn an diskarg, aotrou.
181
00:11:42,400 --> 00:11:43,561
Kanol plasma er stalieroù bas...
182
00:11:43,840 --> 00:11:45,001
- ...7 milmor diouzh al linenn arvor.
- Tsiganed...
183
00:11:45,240 --> 00:11:47,402
- ...petra an diaoul a c'hoarvez ?
- Echu eo Job, aotrou.
184
00:11:47,680 --> 00:11:50,047
Lakaat anezhañ da goulaouiñ div wech. Sac'het hon eus ar pempvet lazhadeg.
185
00:11:50,280 --> 00:11:53,170
- Disentiñ a rez ouzh un urzh eeun !
- Gant doujañs, aotrou...
186
00:11:53,440 --> 00:11:55,169
...tapet hon eus ur Kaiju...
187
00:11:55,440 --> 00:11:56,407
...ha saveteet an holl...
188
00:11:56,640 --> 00:11:58,520
- ...war ar vag-se.
- Distreiñ d'ho post. Bremañ!
189
00:11:59,880 --> 00:12:01,723
Ya, aotrou.
190
00:12:01,960 --> 00:12:02,882
Sinadur Kaiju o sevel !
191
00:12:06,160 --> 00:12:07,969
Bev eo c'hoazh an dra-se, aotrou.
192
00:12:08,400 --> 00:12:09,208
Jipsian !
193
00:12:09,440 --> 00:12:10,805
O tapout ur sinadur emaomp c'hoazh !
194
00:12:12,480 --> 00:12:14,448
Bev eo ar Kaiju-se c'hoazh !
195
00:12:15,240 --> 00:12:17,163
Kemer er vag ha kuit ac'hano.
196
00:12:17,720 --> 00:12:18,403
Eilañ a rit ?
197
00:12:19,680 --> 00:12:22,160
Kemer ar vag
ha kuit ac'hano bremañ !
198
00:12:30,720 --> 00:12:31,369
Kemer anezhañ, Raleigh !
199
00:12:31,640 --> 00:12:32,402
Kavet em eus an dra-mañ !
200
00:12:42,080 --> 00:12:43,320
Loccent, tapet omp !
201
00:12:47,960 --> 00:12:48,688
Brec'h kleiz...
202
00:12:48,920 --> 00:12:50,126
...aet yen, aotrou.
203
00:13:07,760 --> 00:13:09,480
Ar c'horf ! Tremenet eo dre ar c'horf !
204
00:13:10,840 --> 00:13:11,720
Raleigh, selaou ac'hanon !
205
00:13:11,920 --> 00:13:12,762
Ezhomm ho peus... Aah!
206
00:13:17,160 --> 00:13:18,650
Ket!
207
00:13:18,880 --> 00:13:19,927
Ket!
208
00:13:52,800 --> 00:13:54,165
O kargañ.
209
00:14:12,920 --> 00:14:15,720
Eil diskarg fritet an oll gomm,
aotrou. Ne resevan sinal ebet.
210
00:14:20,080 --> 00:14:21,605
Sinadur ebet, aotrou.
211
00:14:24,400 --> 00:14:26,084
Petra a reomp bremañ, aotrou ?
212
00:14:29,960 --> 00:14:33,009
Bremañ, e fell din e chomfec'h war ho taoulagad
war ar meizad-se eno.
213
00:14:33,840 --> 00:14:35,763
Bremañ, gouzout a rez petra a fellfe din kavout ?
214
00:14:36,000 --> 00:14:39,447
Me garfe kavout ul lestr a-bezh.
Setu ar pezh a fellfe din kavout.
215
00:14:39,680 --> 00:14:42,251
Gortoz, gortoz ! Gortoz, gortoz,
gortoz, gortoz, gortoz ! Gortoz!
216
00:14:42,520 --> 00:14:44,363
Aze, aze ! Toullañ!
217
00:14:46,080 --> 00:14:47,605
Hey, petra eo ?
218
00:14:48,600 --> 00:14:50,523
Ur c'hoariell gozh hepken eo.
219
00:14:50,880 --> 00:14:53,281
Ne gavomp netra mat biskoazh.
220
00:14:54,320 --> 00:14:55,651
Selaou.
221
00:15:04,960 --> 00:15:06,849
O va Doue.
222
00:15:29,840 --> 00:15:31,205
Chom amañ !
223
00:15:53,040 --> 00:15:54,280
Aotrou ?
224
00:15:57,040 --> 00:15:58,485
Ha gallout a ran sikour ?
225
00:16:06,800 --> 00:16:08,006
Yancy.
226
00:16:09,120 --> 00:16:10,406
Yancy.
227
00:16:16,120 --> 00:16:18,521
Redek! Klaskit sikour, buan !
228
00:16:19,280 --> 00:16:21,806
Mat e vo.
229
00:17:06,720 --> 00:17:09,246
Ar Kaiju a zo o teskiñ hon difennoù.
230
00:17:09,480 --> 00:17:12,165
Oc'h en em azasaat a reont. Emdreiñ.
231
00:17:12,480 --> 00:17:15,245
Hag emaomp o koll Jaegers buanoc'h
eget ma c'hellimp o sevel.
232
00:17:16,360 --> 00:17:17,361
Lima.
233
00:17:17,840 --> 00:17:19,205
Seattle.
234
00:17:19,760 --> 00:17:21,171
Vladivostok.
235
00:17:21,800 --> 00:17:23,211
Rummad 4 Kaijus...
236
00:17:23,440 --> 00:17:24,930
...a zo bremañ o tont dre ar Brec'h.
237
00:17:25,160 --> 00:17:27,925
Soñjal a ran e c'hellit gwelet ivez,
marichal, hemañ n'eo ken...
238
00:17:28,160 --> 00:17:29,286
...ur strategiezh reizh.
239
00:17:29,560 --> 00:17:31,528
Frekañs an taolioù-arnod
kresket eo.
240
00:17:31,760 --> 00:17:35,890
N'eo ket ar Jaegers ar re wellañ
linenn difenn ken.
241
00:17:36,120 --> 00:17:37,121
Gouzout a ran.
242
00:17:38,280 --> 00:17:40,009
Setu ma gwarded a varv...
243
00:17:40,280 --> 00:17:41,611
...bep tro ma kouezh ur Jaeger...
244
00:17:41,840 --> 00:17:43,285
...setu perak e c'houlennan diganeoc'h...
245
00:17:43,520 --> 00:17:45,363
- ...evit un digarez diwezhañ.
- Digarezit ac'hanon, marichal.
246
00:17:45,600 --> 00:17:48,251
Un argadenn ziwezhañ
gant kement hon eus.
247
00:17:48,480 --> 00:17:50,244
Marv eo ar programm Jaeger, marichal.
248
00:17:50,480 --> 00:17:52,244
A-hend-all, ar voger-aod...
249
00:17:52,480 --> 00:17:54,323
...un dibab prometet eo ar programm.
250
00:17:54,880 --> 00:17:57,531
Ar bed a briz
kement hoc'h eus graet c'hwi hag ho tud...
251
00:17:57,800 --> 00:17:58,687
...met echu eo.
252
00:17:58,920 --> 00:18:01,161
Aotren a raimp ac'hanoc'h da gemer
an holl Jaegers a chom...
253
00:18:01,400 --> 00:18:03,721
...betek al lec'h emgann diwezhañ : Hong Kong.
254
00:18:04,320 --> 00:18:05,526
Prest omp da arc'hantaouiñ ac'hanoc'h...
255
00:18:05,760 --> 00:18:07,410
...evit an 8 miz da zont
tra ma oa ar voger-aod...
256
00:18:07,680 --> 00:18:08,806
...echu eo.
257
00:18:09,040 --> 00:18:11,805
Goude-se e resevot
skoazell ebet ken.
258
00:18:12,040 --> 00:18:13,929
Ho respont ho peus, marichal.
259
00:18:16,880 --> 00:18:17,688
Setu neuze ?
260
00:18:19,520 --> 00:18:20,601
Echu eo ?
261
00:18:21,520 --> 00:18:23,124
Dilhad ha kravatoù, mousc'hoarzhoù skedus.
262
00:18:24,600 --> 00:18:25,806
Setu tout ar pezh int, Stacker.
263
00:18:30,640 --> 00:18:32,165
N'hon eus ket ezhomm anezho.
264
00:18:50,360 --> 00:18:52,567
800 beg ouzhpenn.
265
00:18:54,000 --> 00:18:56,890
Kartennoù rannañ, tud ! Deuit, deuit !
266
00:18:57,120 --> 00:18:58,246
Deomp !
267
00:18:59,400 --> 00:19:03,246
Bremañ, keloù mat am eus bet ha
keloù fall, tud. Pehini...
268
00:19:03,480 --> 00:19:05,209
- ...c'hoant ho peus da glevet da gentañ ?
- Ur c'heloù fall !
269
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
Keleier fall :
270
00:19:07,560 --> 00:19:10,325
3 den marvet dec'h
o labourat penn uhelañ ar voger.
271
00:19:11,480 --> 00:19:14,165
- Petra eo ar c'heloù mat?
- Ar c'heloù mat eo...
272
00:19:15,200 --> 00:19:17,202
...3 post labour nevez am eus bet.
273
00:19:17,440 --> 00:19:19,044
Lec'h ar voger.
274
00:19:19,720 --> 00:19:22,200
Mat eo, piv en deus c'hoant da labourat ?
Piv en deus c'hoant da zebriñ?
275
00:19:23,000 --> 00:19:24,365
Deuit !
276
00:20:06,120 --> 00:20:08,088
Amañ emaon e Sydney, e-lec'h ma'z eo abretoc'h hiziv...
277
00:20:08,320 --> 00:20:10,891
...un argadenn Kaiju all a c'hoarvezas c'hoazh.
278
00:20:11,120 --> 00:20:13,726
Ar Kaiju, ur rummad 4 enor...
279
00:20:13,960 --> 00:20:15,644
...a dorras ar voger arvor...
280
00:20:15,880 --> 00:20:17,291
...e-barzh nebeutoc'h eget un eurvezh.
281
00:20:21,240 --> 00:20:24,449
Moger ar Vuhez a oa bet sellet outañ
didreuzus gant e saverien.
282
00:20:24,680 --> 00:20:25,520
Perak an diaoul...
283
00:20:25,600 --> 00:20:27,170
...emaomp o sevel an dra-se zoken ?
284
00:20:27,960 --> 00:20:30,770
Tremen a reas an dra-se dre ar voger
evel ma ne oa netra.
285
00:20:31,040 --> 00:20:31,927
Forus eo, e oa...
286
00:20:32,200 --> 00:20:34,726
...ar Jaeger diskarget nevez zo,
Striker Eureka...
287
00:20:35,000 --> 00:20:35,842
...bleniet gant Herc...
288
00:20:36,120 --> 00:20:37,770
...ha Chuck Hansen a zo a-benn ar fin...
289
00:20:38,040 --> 00:20:39,041
...a lakaas al loen da gouezhañ.
290
00:21:02,760 --> 00:21:05,411
Sellit, diskarget o deus
ar programm Jaeger...
291
00:21:05,640 --> 00:21:07,529
...abalamour da vlenierien etre.
Ken simpl eo.
292
00:21:07,760 --> 00:21:11,082
Dekvet lazhadeg an argader Eureka eo
betek-henn. Ur bladenn nevez eo.
293
00:21:11,720 --> 00:21:14,963
Hag ez it c'hoazh da Hong Kong,
zoken en ur mare evel-se ?
294
00:21:15,200 --> 00:21:17,931
Mat eo, urzhioù a zo urzhioù.
Petra a rankan ober c'hoazh ?
295
00:21:24,000 --> 00:21:26,002
Chuck Hansen, unan eus ar blenierien...
296
00:21:26,240 --> 00:21:27,207
...eus Striker Eureka...
297
00:21:27,440 --> 00:21:29,761
...ar Jaeger en deus diskaret ar Kaiju.
298
00:21:37,480 --> 00:21:38,811
An aotrou Becket.
299
00:21:39,040 --> 00:21:39,723
Marichal.
300
00:21:40,360 --> 00:21:41,691
O sellout lemm.
301
00:21:41,920 --> 00:21:43,160
Hir amzer.
302
00:21:43,760 --> 00:21:45,364
5 bloaz, 4 miz.
303
00:21:46,480 --> 00:21:47,720
Ha gallout a ran kaout ur ger ?
304
00:21:50,480 --> 00:21:52,482
Deuit e-barzh ma burev, marichal.
305
00:21:53,680 --> 00:21:55,523
Ur pennadig amzer am eus bet evit ho kavout.
306
00:21:55,760 --> 00:21:57,569
Anchorage, Sheldon Point, Nome...
307
00:21:57,800 --> 00:21:59,006
Ya, un den em lec'h...
308
00:21:59,240 --> 00:22:02,164
...a veaj gant ar voger, ...
heuliañ troioù-labour evit gounit o buhez.
309
00:22:02,400 --> 00:22:03,731
Petra a fell deoc'h?
310
00:22:06,160 --> 00:22:10,085
Tremenet em eus ar 6 miz diwezhañ o gweredekaat
pep tra a c'hellan kaout gant ma daouarn.
311
00:22:11,000 --> 00:22:13,970
Ur Jaeger kozh zo, ur Mark 3.
312
00:22:14,200 --> 00:22:16,567
Gouzout a rit marteze. Ezhomm en deus eus ur blenier.
313
00:22:16,800 --> 00:22:18,609
Soñjal a ran n'on ket bet ho dibab kentañ.
314
00:22:19,680 --> 00:22:21,409
Ma dibab kentañ oc'h.
315
00:22:21,640 --> 00:22:24,325
Marv eo an holl vlenierien Mark 3 all.
316
00:22:29,800 --> 00:22:31,040
Sellit...
317
00:22:32,880 --> 00:22:36,089
...ne c'hellan ket kaout unan all
em fenn adarre.
318
00:22:37,120 --> 00:22:38,406
Echu on.
319
00:22:39,640 --> 00:22:42,450
Liammet e oan c'hoazh gant ma breur
pa varvas.
320
00:22:42,680 --> 00:22:45,445
Ne c'hellan ket tremen dre se adarre, paotr,
Digarezit ac'hanon.
321
00:22:46,360 --> 00:22:48,362
N'hoc'h eus ket klevet, Aotrou Becket ?
322
00:22:50,760 --> 00:22:52,683
Emañ ar bed o vont da get.
323
00:22:53,920 --> 00:22:54,762
Ha pelec'h e vefec'h...
324
00:22:55,000 --> 00:22:55,967
...mervel kentoc'h ?
325
00:22:56,200 --> 00:22:59,283
Amañ, pe en ur Jaeger ?
326
00:24:07,960 --> 00:24:09,246
An aotrou Becket...
327
00:24:09,480 --> 00:24:10,811
...hemañ eo Mako Mori.
328
00:24:11,040 --> 00:24:12,405
Unan eus ar re splannañ.
329
00:24:12,640 --> 00:24:14,688
E karg ivez eus ar Mark 3
programm adkempenn.
330
00:24:15,640 --> 00:24:19,281
Dibabet he deus hec'h-unan
ho kannaded eil-blenier.
331
00:24:24,160 --> 00:24:25,161
Salud.
332
00:24:39,880 --> 00:24:41,166
Aes.
333
00:24:41,800 --> 00:24:43,165
Gweladenniñ a raimp an aozadur da gentañ...
334
00:24:43,400 --> 00:24:45,607
...ha goude-se e tiskouezo an dimezell Mori deoc'h
d'ho Jaeger, Aotrou Becket.
335
00:24:45,840 --> 00:24:46,602
- Gortozit ac'hanomp, mar plij !
- Dalc'hit an nor...
336
00:24:46,880 --> 00:24:48,211
- ...mar plij !
- Trugarez deoc'h.
337
00:24:48,440 --> 00:24:50,204
Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h.
338
00:24:53,560 --> 00:24:55,449
Chom en-dro. Skouerioù Kaiju
ral-kenañ eo...
339
00:24:55,720 --> 00:24:56,687
...sellit neuze met arabat stokit, mar plij.
340
00:24:56,920 --> 00:24:59,207
Aotrou Becket, setu hor skipailh enklask.
341
00:24:59,440 --> 00:25:01,442
An doktor Gottlieb hag an doktor Geiszler.
342
00:25:01,720 --> 00:25:02,767
O, nann, galvit ac'hanon Newt.
343
00:25:03,000 --> 00:25:04,968
N'eus nemet ma mamm a c'halv ac'hanon Mezeg.
344
00:25:05,960 --> 00:25:08,201
Hermann, tud eo ar re-mañ.
Perak ne lavarit ket salud ?
345
00:25:08,360 --> 00:25:11,001
Goulennet em eus diganeoc'h chom hep komz ac'hanon
gant ma anv kentañ tro-dro d'ar re all.
346
00:25:11,080 --> 00:25:13,400
Mezeg on gant ouzhpenn 10 vloaz
a skiant-prenet kinklet...
347
00:25:13,600 --> 00:25:14,726
10 vloaz ! Digarezit bras ac'hanon.
348
00:25:14,960 --> 00:25:17,241
- O, mar plij.
- Piv eo hennezh...
349
00:25:17,360 --> 00:25:18,282
...Yamarashi?
350
00:25:18,520 --> 00:25:21,205
Oh, ar Kaiju bihan-se ?
Ya, ur sell mat hoc'h eus.
351
00:25:21,440 --> 00:25:24,330
Ma breur ha me hon eus e lazhet e 2017.
352
00:25:24,560 --> 00:25:26,600
Gouzout a rit e oa unan eus ar re vrasañ
Rummad 3 biskoazh ?
353
00:25:26,760 --> 00:25:29,161
2500 tonennad spontus e oa.
354
00:25:34,200 --> 00:25:36,043
Pe spontus. Gouzout a rez,
petra bennak ma fell deoc'h e anv.
355
00:25:36,280 --> 00:25:38,442
Digarezit anezhañ mar plij. Ur Kaiju eo
strollad. Karout a ra anezho.
356
00:25:38,720 --> 00:25:41,485
Tav, Hermann, n'o c'haran ket,
mat eo ? Studiañ a ran anezho.
357
00:25:41,760 --> 00:25:44,650
Ha disheñvel diouzh an darn vrasañ eus an dud, e fell din gwelet
unan bev ha tost un deiz bennak.
358
00:25:46,760 --> 00:25:47,682
Fiziit ennon...
359
00:25:47,920 --> 00:25:48,921
...n'hoc'h eus ket c'hoant.
360
00:25:51,920 --> 00:25:53,888
Setu ho Rann Enklask neuze ?
361
00:25:54,120 --> 00:25:55,884
Cheñchet eo an traoù.
362
00:25:58,720 --> 00:26:01,200
N'omp ket mui un arme, aotrou Becket.
363
00:26:01,840 --> 00:26:03,649
Ni eo an emsav.
364
00:26:04,440 --> 00:26:06,204
Degemer mat er Shatterdome.
365
00:26:25,720 --> 00:26:30,442
Eurier brezel. Adderaouekaat a reomp anezhañ goude pep
Taol Kaiju. Lakaat a ra an holl da vezañ stummet.
366
00:26:30,680 --> 00:26:32,569
Frekañs an taolioù
a ya buanoc'h.
367
00:26:32,800 --> 00:26:34,131
Pegen pell e vo an adloc'hañ da zont ?
368
00:26:34,400 --> 00:26:36,402
Ur sizhunvezh, mar hon eus chañs.
369
00:26:37,320 --> 00:26:39,200
Ma arbennigourien a gred
un argadenn Kaiju a vo...
370
00:26:39,400 --> 00:26:40,640
...araok zoken.
371
00:26:40,880 --> 00:26:42,041
Er c'hemplezh-se e veze lojeiz...
372
00:26:42,320 --> 00:26:45,369
...30 Jaeger e 5 bae
evel hemañ.
373
00:26:47,360 --> 00:26:49,681
Bremañ ne chom nemet 4 Jaeger ganeomp.
374
00:26:50,840 --> 00:26:52,410
Ne ouien ket e oa ken fall-se.
375
00:26:52,640 --> 00:26:54,210
Ken fall eo.
376
00:26:54,440 --> 00:26:57,603
Tifoun Ruz, Sina.
Unan eus ar re vrasañ.
377
00:26:57,880 --> 00:27:01,123
Bodet e Changzhou.
Kreizenn titan leun, hep kevreadur.
378
00:27:01,360 --> 00:27:03,966
50 lusker diesel
dre neudenn kigennel.
379
00:27:04,200 --> 00:27:05,440
Stourmer marvel ha resis.
380
00:27:05,720 --> 00:27:08,929
Kaset eo gant ar Wei Tang
breudeur. Tripled.
381
00:27:09,160 --> 00:27:10,321
Paotred eus ar vro.
382
00:27:10,600 --> 00:27:13,604
Difennet o deus gant berzh
Porzh Hong Kong 7 gwech.
383
00:27:13,840 --> 00:27:15,569
Implijout a reont ar stumm Thundercloud.
384
00:27:15,800 --> 00:27:17,882
Ifern, ya. Teknik an tri brec'h.
385
00:27:18,120 --> 00:27:19,120
Efedus-tre.
386
00:27:24,320 --> 00:27:27,130
An tank-se, an hini diwezhañ eus an T-90.
Chemo Alpha.
387
00:27:27,360 --> 00:27:31,081
Kentañ remziad Mark 1. An hini pounnerañ
ha Jaeger koshañ er servij.
388
00:27:31,320 --> 00:27:34,403
Met na faziit ket, Aotrou Becket,
ur benveg brezel kriz eo.
389
00:27:34,640 --> 00:27:35,527
Hag an daou-se :
390
00:27:35,760 --> 00:27:37,489
Sasha hag Aleksis Kaidanovsky.
391
00:27:37,720 --> 00:27:41,008
Ya, klevet em eus anv anezho.
Patrol tro-dro, moger Siberia.
392
00:27:41,600 --> 00:27:46,162
War o evezh e chomas
hep bezañ torret e-pad 6 vloaz. 6 bloaz.
393
00:27:59,800 --> 00:28:02,007
Herc! Chuck!
394
00:28:03,520 --> 00:28:06,171
Aotrounez, degemer mat e Hong Kong !
395
00:28:06,600 --> 00:28:07,761
Gortozit amañ.
396
00:28:08,600 --> 00:28:10,090
Max! Deus amañ!
397
00:28:10,880 --> 00:28:12,241
- Soñj ho peus ac'hanon ?
- Na droc'h ket...
398
00:28:12,400 --> 00:28:14,402
...war an dimezell Mori. Gwelet a ra ur plac'h koant...
399
00:28:14,640 --> 00:28:15,766
...hag e vez gloazet penn-da-benn.
400
00:28:16,040 --> 00:28:19,567
Raleigh, Hercules Hansen eo,
ur mignon kozh eus marevezh gloar Mark 1.
401
00:28:19,840 --> 00:28:21,480
Anavezout a ran ac'hanout, mignon.
Marc'hegañ a reomp asambles a-raok.
402
00:28:21,520 --> 00:28:23,682
Graet hon eus, aotrou. 6 vloaz zo.
Ma breur ha me.
403
00:28:23,920 --> 00:28:25,888
- Ur skipailh 3 Jaeger e oa.
- Gwir eo. Manila.
404
00:28:26,120 --> 00:28:27,246
Digarezit evit ho breur.
405
00:28:27,880 --> 00:28:29,211
Trugarez deoc'h, aotrou.
406
00:28:29,440 --> 00:28:32,250
Herc hag e vab Chuck a vo o redek
poent en ur implijout Striker Eureka.
407
00:28:32,800 --> 00:28:33,562
Jaeger ar buanañ...
408
00:28:33,800 --> 00:28:36,883
...ar bed.
Kentañ ha diwezhañ ar Mark 5s.
409
00:28:37,120 --> 00:28:39,600
Aostralia he deus diskarget anezhañ
un devezh a-raok gwalldaol Sydney.
410
00:28:39,840 --> 00:28:41,922
- Ya, chañsus e oamp e oamp c'hoazh en-dro.
- Ya.
411
00:28:42,160 --> 00:28:44,606
- Bremañ eo poent redek evidomp.
- Gortoz, poent redek war petra ?
412
00:28:44,840 --> 00:28:47,207
N'hoc'h eus ket lavaret din
ar pezh a ran amañ c'hoazh.
413
00:28:48,200 --> 00:28:49,804
Mont a reomp evit ar Breach, Aotrou Becket.
414
00:28:50,080 --> 00:28:54,369
Stagañ a raimp ur 2400 lur
penn-brezel termonukleel ouzh kein Striker.
415
00:28:54,600 --> 00:28:56,204
Tarzhañ ur c'hevatal da 1,2...
416
00:28:56,440 --> 00:28:58,090
...milion a donennadoù TNT.
417
00:28:58,320 --> 00:28:59,890
Ha c'hwi ha daou Jaeger all...
418
00:29:00,120 --> 00:29:02,487
- ...a vo o redek difenn evito.
- Soñjal a rae e oamp ar rezistañs.
419
00:29:02,920 --> 00:29:04,365
Pelec'h hoc'h eus kavet un dra ken bras ?
420
00:29:04,920 --> 00:29:08,208
Gwelet ar Rusianed en-dro eno ?
Netra a c'hellont kaout deomp.
421
00:29:08,440 --> 00:29:09,407
Herc, ha ni ?
422
00:29:09,680 --> 00:29:11,409
- Mat eo din ho kaout en-dro.
- Trugarez deoc'h, aotrou.
423
00:29:11,680 --> 00:29:13,887
- Diskouez a rin deoc'h ho Jaeger bremañ.
- Itron Mori...
424
00:29:15,520 --> 00:29:16,680
...reiñ a rit ur vunutenn din ?
425
00:29:18,000 --> 00:29:19,001
Marichal !
426
00:29:20,320 --> 00:29:23,767
Aotrou, tapet hon eus ar Breach a-raok.
Ne ya ket en-dro. Ne dremen netra.
427
00:29:24,000 --> 00:29:24,967
Petra zo cheñchet ?
428
00:29:25,560 --> 00:29:28,803
Ur raktres am eus. Ezhomm am eus ac'hanout prest.
Setu tout.
429
00:29:29,040 --> 00:29:30,530
Deomp, Herc !
430
00:29:31,600 --> 00:29:32,886
Max, deus amañ !
431
00:29:35,240 --> 00:29:36,002
Skipailh 17...
432
00:29:36,240 --> 00:29:37,969
...deuit d'ar pempvet estaj mar plij.
433
00:29:39,560 --> 00:29:41,005
Mann hep daou.
434
00:29:41,240 --> 00:29:44,244
XY hep daou. R-E-Q...
435
00:29:44,480 --> 00:29:46,847
Er penn-kentañ e tag ar Kaiju
a oa etre 24 sizhunvezh.
436
00:29:47,600 --> 00:29:50,206
Neuze 12, neuze 6,
goude-se bep 2 sizhunvezh.
437
00:29:51,680 --> 00:29:53,444
An hini diwezhañ e Sydney a oa ur sizhunvezh.
438
00:29:54,360 --> 00:29:55,327
A-benn 4 devezh...
439
00:29:55,600 --> 00:29:57,011
...e c'hellfemp bezañ o welet
ur Kaiju bep 8 eurvezh...
440
00:29:57,240 --> 00:29:59,049
...betek ma vint o tont
bep 4 munutenn.
441
00:29:59,280 --> 00:30:02,329
Marichal, ret eo deomp bezañ test eus un doubl
abadenn dindan 7 devezh.
442
00:30:03,200 --> 00:30:07,489
Aotrou Gottlieb, ret eo din lezel ur 2400 lur
bombezenn termonukleel...
443
00:30:07,720 --> 00:30:08,607
...Ezhomm am eus muioc'h eget...
444
00:30:08,840 --> 00:30:10,444
- ...ur rakweled.
- Mat eo, eh...
445
00:30:10,680 --> 00:30:11,806
...ur gudenn eo, neuze...
446
00:30:12,080 --> 00:30:15,050
...rak gwelet a rez, ne c'hell ket reiñ
netra muioc'h eget ur rakweled.
447
00:30:15,280 --> 00:30:18,124
Kaiju ebet war ma c'hostez
eus ar gambr. Gouzout a rez ar reolennoù.
448
00:30:18,360 --> 00:30:21,523
- Bep deiz gwadek. Dibaouez eo.
- Tud ! War ar poent.
449
00:30:22,320 --> 00:30:23,924
Ne lavar ket gaou an niveroù.
450
00:30:24,160 --> 00:30:27,209
Politikerezh ha barzhoniezh, promesaoù,
gaou eo ar re-mañ.
451
00:30:27,440 --> 00:30:30,330
An niveroù a zo ken tost ha ma c'hellomp
da skritur Doue.
452
00:30:30,560 --> 00:30:33,040
- Petra?
- Reiñ a rafec'h un tamm amzer din ?
453
00:30:33,280 --> 00:30:34,691
Un abadenn doubl a vo.
454
00:30:35,080 --> 00:30:37,731
Ha neuze, nebeut goude,
3. Ha goude 4...
455
00:30:37,960 --> 00:30:39,530
Ha neuze omp marv.
456
00:30:39,760 --> 00:30:41,762
- Kompren a ran.
- Siwazh.
457
00:30:42,000 --> 00:30:44,002
Amañ eo e teu ar c'heloù mat.
458
00:30:45,840 --> 00:30:49,367
Setu hon hollved...
459
00:30:50,120 --> 00:30:52,521
...ha setu o hini.
460
00:30:52,760 --> 00:30:55,800
Ha setu ar pezh a anver "Ar C'houzoug",
an tremen etre ar Breach ha ni.
461
00:30:55,960 --> 00:30:57,405
Gouzout a reomp eo atomek e natur.
462
00:30:57,640 --> 00:31:00,246
Rakwelet em eus e vo kresket an tremen...
463
00:31:00,480 --> 00:31:02,801
...a lakaio ar Breach da stabilaat...
464
00:31:03,080 --> 00:31:04,411
...ha chom digor pell a-walc'h...
465
00:31:04,640 --> 00:31:06,642
...evit lakaat an dafariad da dremen...
466
00:31:08,240 --> 00:31:09,844
...ha diskar e framm.
467
00:31:10,560 --> 00:31:11,520
Ya, ha setu...
468
00:31:11,680 --> 00:31:13,682
...lec'h ma rankan seniñ rak,
e gwirionez...
469
00:31:13,920 --> 00:31:16,760
...ne fellfe ket din mont eno gant
ar c'hementad titouroù bevennet-se.
470
00:31:16,800 --> 00:31:18,643
Newton, na laka ket ac'hanout da vezañ mezhek.
471
00:31:18,880 --> 00:31:19,961
Selaouit ac'hanon un tamm.
Roit din un eilenn.
472
00:31:20,200 --> 00:31:21,122
Mar plij.
473
00:31:21,360 --> 00:31:23,488
Perak e varnomp ar Kaiju
war ur reizhiad rummadoù?
474
00:31:23,720 --> 00:31:24,721
Se zo kaoz pep hini...
475
00:31:24,960 --> 00:31:26,840
...a zo disheñvel penn-da-benn
eus an hini war-lerc'h, nann ?
476
00:31:26,960 --> 00:31:29,406
Gwelet a rez ar pezh a lavaran ? Evel, unan a seblant
evel ur rinkin hag unan a seblant bezañ ur pesk...
477
00:31:29,640 --> 00:31:31,529
An doktor Geiszler. Deuit d'ar poent hepken.
478
00:31:31,760 --> 00:31:32,841
- Ya.
- Ar poent eo...
479
00:31:33,040 --> 00:31:35,008
...ne gav ket din e vefent holl
disheñvel penn-da-benn goude pep tra.
480
00:31:35,280 --> 00:31:37,081
Setu un nebeud skouerennoù
Dastumet em eus, mat eo ?
481
00:31:38,160 --> 00:31:40,322
Bremañ, hemañ amañ
a oa bet gounezet e Sydney.
482
00:31:40,560 --> 00:31:42,767
Hag an dra-se a oa bet gounezet e Manila.
483
00:31:43,040 --> 00:31:44,007
6 vloaz zo.
484
00:31:44,760 --> 00:31:47,809
An hevelep TDN rik o deus.
485
00:31:48,600 --> 00:31:50,090
Klonoù int.
486
00:31:50,320 --> 00:31:51,003
Ha setu...
487
00:31:51,240 --> 00:31:54,323
...ar poent ma ya
foll penn-da-benn.
488
00:31:55,240 --> 00:31:57,641
Kalz muioc'h a draoù zo
d'ar Kaiju eget ma komprenomp.
489
00:31:57,880 --> 00:31:59,962
Ha n'hon eus e gwirionez nemet skrabañ
an diavaez.
490
00:32:00,320 --> 00:32:02,561
Un tamm eus empenn ur Kaiju eo hemañ.
491
00:32:02,800 --> 00:32:05,929
Bremañ, siwazh, eo gwastet.
Un tamm gwan eo.
492
00:32:06,160 --> 00:32:08,208
Met bev eo c'hoazh. Bremañ, d'am soñj...
493
00:32:08,480 --> 00:32:09,561
...Gallout a ran tapout anezhañ...
494
00:32:09,800 --> 00:32:12,371
...ober gant an hevelep teknologiezh
a aotre an daou blenier Jaeger...
495
00:32:12,600 --> 00:32:13,726
...evit rannañ ur pont nervel.
496
00:32:13,960 --> 00:32:15,450
Bremañ, soñjit en dra-se.
497
00:32:15,680 --> 00:32:17,569
Gallout a rafen lavaret deoc'h evel-just...
498
00:32:17,800 --> 00:32:19,520
...penaos tremen
ar Breach hoc’h-unan.
499
00:32:19,640 --> 00:32:22,007
Kinnig a rit deomp kregiñ gant
un Drift gant ur Kaiju ?
500
00:32:22,240 --> 00:32:25,881
Nann, nann. Nann, nann. N'eo ket evel ur Kaiju a-bezh,
gouzout a rez, un tamm bihan eus e empenn hepken.
501
00:32:26,120 --> 00:32:28,043
Re e vefe ar gwask nervel...
502
00:32:28,280 --> 00:32:29,361
- ...evit empenn mab-den.
- Asantiñ a ran.
503
00:32:29,600 --> 00:32:31,921
- N'on ket a-du.
- Gottlieb...
504
00:32:32,160 --> 00:32:34,162
...fellout a rafe din kaout ho roadennoù war ma burev ar buanañ ar gwellañ.
505
00:32:34,400 --> 00:32:35,083
Aotrou.
506
00:32:35,320 --> 00:32:37,482
- Nann, met e hini zo ken...
- Trugarez, Newt.
507
00:32:37,760 --> 00:32:39,842
Tud, bremañ, setu ar pezh a zo souezhusañ
tra...
508
00:32:40,080 --> 00:32:42,162
Newton, gouzout a ran kement-se
dic'hortoz oc'h evit bezañ reizh...
509
00:32:42,400 --> 00:32:44,846
...evel-se n'ho peus ket kollet ho puhez
bezañ ur strollad Kaiju...
510
00:32:45,080 --> 00:32:46,286
...met ne vo ket mat.
511
00:32:46,560 --> 00:32:48,528
Mont a ra en-dro, Hermann.
Ha me a lâro deoc'h...
512
00:32:48,760 --> 00:32:49,807
...un dra all.
513
00:32:50,040 --> 00:32:52,088
- Ar fortun a faot d'ar re galonek, paotr.
- Klevet hoc'h eus anezho.
514
00:32:52,360 --> 00:32:55,011
Ne roint ket an dafar deoc'h
ha zoken ma raent...
515
00:32:56,240 --> 00:32:57,241
...en em lazhfec'h.
516
00:32:57,520 --> 00:32:59,568
Pe e vefen ur steredenn rock.
517
00:33:03,000 --> 00:33:04,445
Setu hi.
518
00:33:08,720 --> 00:33:10,290
O va Doue.
519
00:33:12,280 --> 00:33:13,281
Sellit outi.
520
00:33:15,120 --> 00:33:17,088
Dañjer Jipsianed.
521
00:33:18,560 --> 00:33:21,006
Doue, ken kaer eo.
522
00:33:21,240 --> 00:33:22,446
Seblantout a ra bezañ nevez.
523
00:33:22,720 --> 00:33:23,562
Gwelloc'h eget nevez.
524
00:33:23,800 --> 00:33:26,201
Ur c'hreiz-doubl he deus
reaktor nukleel.
525
00:33:26,920 --> 00:33:29,082
Unan dibar eo bremañ.
526
00:33:30,400 --> 00:33:32,084
Bepred e oa.
527
00:33:32,600 --> 00:33:34,648
Penaos e plij deoc'h ho marc'h-houarn, paotr Becket ?
528
00:33:34,880 --> 00:33:38,805
Korf houarn kalet, hep kevrenn.
40 bloc'h keflusker dre neudenn kigennel.
529
00:33:39,040 --> 00:33:41,281
Skipailh dreist-dremm evit pep ezel
hag ul liñvenn nevez...
530
00:33:41,520 --> 00:33:42,760
...reizhiad sinaps.
531
00:33:43,400 --> 00:33:44,481
Deus amañ.
532
00:33:44,720 --> 00:33:47,326
Tendo. Brav eo gwelet ac'hanout, mignon.
533
00:33:47,960 --> 00:33:51,726
Brav eo ho kwelet ivez, breur.
Evel gwechall eo.
534
00:33:54,080 --> 00:33:55,889
Neuze, petra eo ho istor ?
535
00:33:56,120 --> 00:33:59,363
O adsevel Jaegers kozh,
o tiskouez has-beans eveldon tro-dro.
536
00:34:00,000 --> 00:34:01,525
Ne c'hell ket bezañ.
537
00:34:02,000 --> 00:34:03,047
Ur blenier oc'h ?
538
00:34:03,280 --> 00:34:05,044
Nann. N'eo ket c'hoazh.
539
00:34:06,080 --> 00:34:07,081
Met c'hoant am eus da vezañ unan...
540
00:34:07,320 --> 00:34:08,446
...muioc'h eget netra.
541
00:34:08,920 --> 00:34:10,684
Petra eo ho skor evit ar simuladur ?
542
00:34:10,920 --> 00:34:13,924
51 gouezhadenn, 51 lazhadeg.
543
00:34:14,160 --> 00:34:15,446
Wow, souezhus eo.
544
00:34:15,720 --> 00:34:17,848
Met n'oc'h ket
unan eus ar c'hannaded warc'hoazh?
545
00:34:18,840 --> 00:34:20,251
N'on ket.
546
00:34:20,480 --> 00:34:22,244
Ar marichal en deus e abegoù.
547
00:34:23,000 --> 00:34:24,525
Ya, atav e ra, nann ?
548
00:34:24,760 --> 00:34:27,570
Met gant 51 lazhadeg,
N'hellan ket ijinañ petra e c'hellfent bezañ.
549
00:34:30,040 --> 00:34:32,520
Spernet on e asantfec'h ma dibaboù.
550
00:34:32,760 --> 00:34:35,206
Studiet em eus ho teknikoù stourm
ha strategiezh.
551
00:34:35,600 --> 00:34:38,206
Alaska zoken.
552
00:34:38,440 --> 00:34:39,930
Ha petra a soñj deoc'h ?
553
00:34:41,720 --> 00:34:45,281
Soñjal a ran ez out dic'hortoz.
554
00:34:45,680 --> 00:34:49,526
Boaz hoc'h eus da zistreiñ
diwar teknikoù emgann skoueriek.
555
00:34:49,760 --> 00:34:53,401
Kemer a rit riskloù a laka en arvar
c'hwi hag ho skipailh.
556
00:34:53,640 --> 00:34:56,371
Ne gav ket din ez out an den dereat
evit ar mision-se.
557
00:34:59,240 --> 00:35:00,730
Biskoazh.
558
00:35:01,400 --> 00:35:04,722
Trugarez evit ho onestiz.
Marteze ho peus gwir.
559
00:35:05,120 --> 00:35:09,444
Met un deiz bennak, pa vezi blenier,
gwelet a reot kement-se en emgann...
560
00:35:10,200 --> 00:35:12,009
...kemer a rez divizoù.
561
00:35:15,640 --> 00:35:17,688
Ha ret eo deoc'h bevañ
gant an heuliadoù.
562
00:35:19,960 --> 00:35:22,042
Setu ar pezh a glaskan ober.
563
00:35:54,480 --> 00:35:55,720
Prest eo an danvez-kannaded.
564
00:35:56,000 --> 00:35:58,002
Kregiñ a raimp
ar prosezoù diouzhtu, aotrou.
565
00:35:58,240 --> 00:35:59,810
- Mat.
- Met un dra zo.
566
00:36:00,040 --> 00:36:02,611
Mako, komzet hon eus diwar-benn an dra-se.
567
00:36:02,880 --> 00:36:05,247
Ne vo ket komzet diwar e benn ken.
568
00:36:06,240 --> 00:36:08,004
Prometet hoc'h eus din.
569
00:36:10,960 --> 00:36:12,450
Mako.
570
00:36:15,240 --> 00:36:18,449
Ar veñjañs a zo evel ur gouli digor.
571
00:36:18,880 --> 00:36:21,121
Ne c'hellit ket kemer al live-se a emouestl
e-barzh an Drift.
572
00:36:21,400 --> 00:36:22,322
Evit ma familh, ezhomm am eus...
573
00:36:36,120 --> 00:36:37,406
Raleigh.
574
00:36:38,080 --> 00:36:39,411
Deuit da azezañ ganeomp.
575
00:36:39,640 --> 00:36:41,130
O, mat on, trugarez.
576
00:36:41,360 --> 00:36:43,931
Ah, deuit,
plas a-walc'h a zo ouzh hon taol.
577
00:36:44,400 --> 00:36:46,129
Abaoe ur pennad n'em eus ket gwelet bara.
578
00:36:46,360 --> 00:36:47,725
Hong Kong.
579
00:36:47,960 --> 00:36:49,849
Kaerder ur porzh digor, hep rannañ.
580
00:36:50,080 --> 00:36:54,051
Patatez, piz,
fav dous, bara kig dereat.
581
00:36:54,280 --> 00:36:55,486
Tremen ar patatez.
582
00:36:56,280 --> 00:36:57,320
Raleigh, va mab eo...
583
00:36:57,560 --> 00:36:59,324
...Chuck. Ma c'hopilot eo bremañ.
584
00:36:59,560 --> 00:37:00,800
Ma c'hopilot eo muioc'h.
585
00:37:01,040 --> 00:37:02,530
Mat eo, Tad ?
586
00:37:02,760 --> 00:37:04,444
Neuze te eo an den, nann ?
587
00:37:04,680 --> 00:37:06,284
Te eo an den a vo o ren an difenn
evidon-me...
588
00:37:06,520 --> 00:37:09,126
- ...e-barzh ar c'hozh koad rust-se ac'hanoc'h ?
- Setu ar raktres.
589
00:37:09,360 --> 00:37:10,327
Mat.
590
00:37:10,560 --> 00:37:12,801
Neuze, pegoulz eo bet ar wech diwezhañ
c'hoariet hoc'h eus, Ray ?
591
00:37:14,360 --> 00:37:16,169
War-dro 5 bloaz zo.
592
00:37:16,400 --> 00:37:19,768
Petra a rit abaoe 5 bloaz ?
Un dra bennak pouezus a-walc'h, d'am soñj.
593
00:37:20,840 --> 00:37:21,966
E-barzh ar sevel tiez e oan.
594
00:37:22,200 --> 00:37:24,328
Oh, wow, brav eo.
595
00:37:24,560 --> 00:37:26,210
Da lavaret eo, talvoudus-kenañ eo.
596
00:37:26,440 --> 00:37:28,886
En em gannañ a reomp, gallout a rit sevel
hon hent da vont kuit, nann, Ray ?
597
00:37:30,720 --> 00:37:32,006
Raleigh eo.
598
00:37:32,560 --> 00:37:33,721
Ne vern.
599
00:37:34,400 --> 00:37:36,607
Sellit, mennozh sklaer ar Pantekost oc'h.
600
00:37:36,840 --> 00:37:38,524
Ha ma den kozh, war a seblant e plij dit.
601
00:37:38,760 --> 00:37:42,082
Met tud eveldoc'h eo o deus degaset
dindan ar programm Jaeger. Din-me...
602
00:37:42,360 --> 00:37:43,327
...pouez marv oc'h.
603
00:37:43,560 --> 00:37:44,607
Gorrekaat a rez ac'hanon...
604
00:37:44,840 --> 00:37:46,842
...Lakaat a rin ac'hanout da gouezhañ
evel ur sac'had kaoc'h Kaiju.
605
00:37:48,760 --> 00:37:51,206
Gwelet a rin ac'hanout, Raleigh.
Deuit, Max.
606
00:37:54,000 --> 00:37:56,526
Gallout a rit tamall ac'hanon evit an dra-se.
Desavet em eus anezhañ va-unan.
607
00:37:56,760 --> 00:37:59,445
Ur bugel speredek eo, met ne ouezen ket
pe reiñ ur pok dezhañ...
608
00:37:59,680 --> 00:38:01,205
...pe un taol-troad er revr.
609
00:38:03,280 --> 00:38:04,930
Gant doujañs, aotrou...
610
00:38:06,000 --> 00:38:08,082
...sur a-walc'h on peseurt hini en deus ezhomm.
611
00:38:16,640 --> 00:38:17,971
4 poent da 0.
612
00:38:29,040 --> 00:38:30,246
4 poent ouzh 1.
613
00:38:45,600 --> 00:38:46,328
4 poent...
614
00:38:46,560 --> 00:38:47,402
...da 2.
615
00:38:48,200 --> 00:38:49,247
Mat eo, petra ?
616
00:38:50,160 --> 00:38:50,968
Ne blij ket dit ?
617
00:38:51,200 --> 00:38:52,042
Soñjal a rae din ho peus dibabet anezho...
618
00:38:52,280 --> 00:38:53,202
...personel.
619
00:38:53,440 --> 00:38:54,327
Ma digarezit?
620
00:38:54,600 --> 00:38:58,491
Bep tro ma vez echu ur c'hrogad
ober a rez ar jestr bihan-mañ...
621
00:38:58,760 --> 00:39:00,520
...evel ma vijec'h kritikel
eus o arvest.
622
00:39:00,640 --> 00:39:03,405
N'eo ket o c'hoari,
dit eo. Ho gambit.
623
00:39:03,640 --> 00:39:05,130
Gallout a rafec'h kemer...
624
00:39:05,400 --> 00:39:06,731
...an holl anezho daou fiñv a-raok.
625
00:39:08,240 --> 00:39:08,923
Soñjal a rit evel-se ?
626
00:39:09,200 --> 00:39:10,122
Gouzout a ran.
627
00:39:10,480 --> 00:39:12,209
Ha gallout a reomp cheñch an dra-se ?
628
00:39:12,640 --> 00:39:13,448
Ha ma rofemp...
629
00:39:13,680 --> 00:39:14,727
...ur fuzuilh dezhi.
630
00:39:16,360 --> 00:39:19,807
Nann. Chom a reomp stag ouzh
ar roll kadeted hon eus, gwarded.
631
00:39:20,080 --> 00:39:21,969
Kannaded gant Drift hepken
kempoellded...
632
00:39:22,200 --> 00:39:23,406
Ar pezh am eus, marichal.
633
00:39:23,640 --> 00:39:25,244
Mako, n'eo ket hepken
diwar-benn ur c'hennask nervel.
634
00:39:25,480 --> 00:39:27,448
Diwar-benn ur c'hevredigezh fizikel eo ivez.
635
00:39:27,680 --> 00:39:28,761
Petra zo kaoz, marichal ?
636
00:39:29,760 --> 00:39:32,041
Arabat soñjal eo ar re skedusañ
gallout a ra troc'hañ anezhañ er walenn ganin ?
637
00:39:35,000 --> 00:39:36,206
Mont.
638
00:39:42,560 --> 00:39:43,721
4 taol a verk ur gounid.
639
00:39:49,160 --> 00:39:51,481
Soñjit, diwar-benn ar c'hevredigezh eo.
640
00:39:52,200 --> 00:39:53,361
Un diviz eo, n'eo ket un emgann.
641
00:39:53,600 --> 00:39:55,080
Met ne vo ket distaget ma fiñvoù.
642
00:39:56,720 --> 00:39:57,562
Mat eo.
643
00:39:58,880 --> 00:40:00,484
Neuze ne rin ket kennebeut.
644
00:40:17,920 --> 00:40:18,762
1-0.
645
00:40:20,960 --> 00:40:21,802
1-1.
646
00:40:26,440 --> 00:40:28,329
2-1. Kreizennet.
647
00:40:36,800 --> 00:40:37,722
2-2.
648
00:40:37,960 --> 00:40:39,007
Gwelloc'h sellet outañ.
649
00:40:49,360 --> 00:40:50,486
Hopala.
650
00:40:51,000 --> 00:40:52,365
3-2.
651
00:41:18,200 --> 00:41:18,803
A-walc'h.
652
00:41:21,400 --> 00:41:22,560
Gwelet em eus ar pezh am eus ezhomm da welet.
653
00:41:23,200 --> 00:41:24,406
Me ivez.
654
00:41:24,640 --> 00:41:26,404
Ma c'hopilotez eo.
655
00:41:26,640 --> 00:41:28,563
Ne ya ket en-dro.
656
00:41:29,280 --> 00:41:29,963
Perak ket?
657
00:41:30,200 --> 00:41:31,725
Peogwir em eus lavaret, Aotrou Becket.
658
00:41:32,000 --> 00:41:33,604
Kemeret em eus ma ziviz. Kemenn da...
659
00:41:33,880 --> 00:41:37,009
...ar Shatterdome dindan 2 eurvezh
ha gouzout piv e vo ho kopilot.
660
00:41:52,440 --> 00:41:53,680
Mako.
661
00:41:54,600 --> 00:41:56,090
Diwar-benn petra e oa an holl draoù-se ?
662
00:41:57,080 --> 00:41:57,763
Kement-se a dalvez...
663
00:41:58,000 --> 00:41:59,684
...n'on ket sot. Santet hoc'h eus, nann ?
664
00:42:00,520 --> 00:42:01,681
Kevreet omp gant Drift.
665
00:42:01,920 --> 00:42:03,570
Trugarez deoc'h da vezañ savet evidon.
666
00:42:04,360 --> 00:42:07,569
Met n'eus netra da gomz diwar e benn.
667
00:42:12,400 --> 00:42:13,890
Setu ma c'hambr.
668
00:42:15,800 --> 00:42:17,006
Ma digarezit.
669
00:42:17,720 --> 00:42:20,120
Kement-se a lavaran, deuit.
Soñjal a rae din e felle dit bezañ blenier.
670
00:42:20,360 --> 00:42:21,043
Mako...
671
00:42:21,280 --> 00:42:23,123
...talout a ra ar boan stourm evitañ.
672
00:42:25,240 --> 00:42:26,765
N'eo ket ret deomp sentiñ outañ hepken.
673
00:42:28,440 --> 00:42:30,204
N'eo ket sentiñ, aotrou Becket.
674
00:42:34,000 --> 00:42:35,525
Doujañs eo.
675
00:42:37,080 --> 00:42:38,286
Lavarout a rafec'h din da nebeutañ...
676
00:42:38,520 --> 00:42:39,760
...petra eo e gudenn ?
677
00:43:01,200 --> 00:43:02,440
E-barzh an heuliad...
678
00:43:02,720 --> 00:43:05,690
...eus darvoud Sydney
a ziskoueze an natur dic'hallus...
679
00:43:05,920 --> 00:43:08,969
...eus ar programm Mur ar Vuhez,
kalz a dud a c'houlenn...
680
00:43:09,200 --> 00:43:11,080
...palioù ar gouarnamant
hag en em c'houlenn perak...
681
00:43:11,280 --> 00:43:13,851
...ar programm Jaeger
paouezet eo bet.
682
00:43:14,080 --> 00:43:16,651
Emsavadegoù zo bet
a-hed aodoù meur a...
683
00:43:16,880 --> 00:43:17,802
...Pan Pacific...
684
00:43:18,040 --> 00:43:18,768
...kêrioù.
685
00:43:20,000 --> 00:43:24,483
Dilec'hiet hon eus bremañ
milionoù a siviled ha pourvezioù...
686
00:43:24,720 --> 00:43:27,121
...300 milmor en diabarzh
betek al lec'hioù sur.
687
00:43:27,360 --> 00:43:31,126
Tachennoù sur ? Evit ar re binvidik hag ar re c’halloudus ?
Hag ar re all ?
688
00:43:31,360 --> 00:43:32,560
Ya, respont d'ar goulenn.
689
00:43:32,600 --> 00:43:35,843
Krediñ a ran e voger ar vuhez
eo c'hoazh hon dibab gwellañ er mare-mañ.
690
00:43:36,080 --> 00:43:38,200
Ha setu tout ar pezh a lavarin
war an afer. Trugarez deoc'h.
691
00:43:43,040 --> 00:43:43,800
Kaiju/Den...
692
00:43:43,960 --> 00:43:45,928
...Arnod dre dreuzdougen, kemer unan.
693
00:43:47,000 --> 00:43:48,365
Ar, uh...
694
00:43:48,640 --> 00:43:51,325
Ar rann empenn eo al lodenn a-raok.
695
00:43:51,720 --> 00:43:54,166
Um, chañsoù zo...
696
00:43:54,440 --> 00:43:56,727
...re gwallgaset eo ar rann
da Drift gant.
697
00:43:57,360 --> 00:43:59,328
Diskiant a-gostez :
698
00:43:59,560 --> 00:44:02,006
Hermann,
ma 'z oc'h o selaou an dra-mañ...
699
00:44:02,280 --> 00:44:05,807
...mat eo, pe bev on ha
Prouet em eus e ya en-dro ar pezh am eus graet...
700
00:44:06,160 --> 00:44:07,650
...en degouezh-se, ha, ha, gounezet em eus...
701
00:44:07,880 --> 00:44:10,451
...pe marv on ha fellout a rafe din e ouifec'h
ez eo ho faot holl.
702
00:44:10,680 --> 00:44:12,125
E gwirionez eo. Gouzout a rez,
kaset hoc'h eus ac'hanon betek amañ.
703
00:44:12,360 --> 00:44:13,327
En degouezh-se...
704
00:44:13,560 --> 00:44:15,050
...ha, gounezet em eus ivez.
705
00:44:16,040 --> 00:44:17,280
Ur seurt.
706
00:44:18,320 --> 00:44:20,243
Mont a ran e-barzh 3...
707
00:44:21,200 --> 00:44:22,565
...2...
708
00:44:23,400 --> 00:44:24,242
...1.
709
00:44:49,280 --> 00:44:50,964
Newton. Newton !
710
00:44:51,440 --> 00:44:52,885
Petra ac'h eus graet?
711
00:45:00,320 --> 00:45:03,767
Kregiñ a ra an test neuronel Gipsy Danger...
712
00:45:04,000 --> 00:45:05,001
...a-benn 20 munutenn.
713
00:45:07,280 --> 00:45:08,088
Dañjer Tsiganed...
714
00:45:08,320 --> 00:45:10,800
...test nervel o kregiñ...
715
00:45:11,040 --> 00:45:12,610
...a-benn 20 munutenn.
716
00:45:14,360 --> 00:45:16,647
Test neuronel dañjer jiganed...
717
00:45:26,400 --> 00:45:28,129
Dont a c'hellan e-barzh, Mako ?
718
00:45:34,240 --> 00:45:35,605
Pell 'zo...
719
00:45:35,840 --> 00:45:37,365
...Graet em eus ur bromesa deoc'h.
720
00:45:47,840 --> 00:45:50,684
N'eo ket oberiant an treuzkaserien-mañ.
Ezhomm am eus o erlec'hiañ.
721
00:45:57,160 --> 00:45:58,685
Arventenniñ ar c'heflusker evit ar mod amprouiñ.
722
00:45:58,920 --> 00:46:00,365
O c'hortoz an eil blenier.
723
00:46:09,480 --> 00:46:10,925
2 blenier war ar vag.
724
00:46:11,200 --> 00:46:15,364
Kemer a rin an tu-mañ ma ne rit ket
spered. Ur seurt tenn eo ma brec'h kleiz.
725
00:46:15,600 --> 00:46:16,647
Sur.
726
00:46:19,520 --> 00:46:21,363
Emaoc'h o vont da lavarout un dra bennak ?
727
00:46:22,560 --> 00:46:24,961
Poent ebet. E-barzh 5 munutenn
te a vo...
728
00:46:25,200 --> 00:46:26,565
...e-barzh ma fenn.
729
00:46:27,200 --> 00:46:28,326
Brav e seblant dit.
730
00:46:31,720 --> 00:46:34,803
Levierien war ar vag ha prest da gevreañ.
731
00:46:35,040 --> 00:46:37,400
- Prientiñ an dorn-dorn nervel.
- O loc'hañ...
732
00:46:37,640 --> 00:46:38,607
...dorn nervel.
733
00:46:45,960 --> 00:46:48,327
Mat eo.
N'emaomp ket er simulatour bremañ, Mako.
734
00:46:48,560 --> 00:46:51,211
Soñjit, arabat heuliañ ar c'honikl.
735
00:46:51,440 --> 00:46:53,283
Impulz an empenn dre zegouezh
Degaserien. Eñvorennoù.
736
00:46:53,520 --> 00:46:55,363
Lezit anezho da redek hepken, arabat stagañ.
737
00:46:55,600 --> 00:46:57,523
Sintonit anezho. Chomit en Drift.
738
00:46:57,760 --> 00:46:58,761
Ar sioulder eo an Drift.
739
00:46:59,640 --> 00:47:03,281
Etrefas nervel Krouet eo an dreuzfollenn.
740
00:47:03,520 --> 00:47:05,090
Raleigh!
741
00:47:14,680 --> 00:47:16,250
Mamm!
742
00:47:17,000 --> 00:47:20,288
Raleigh, selaou ac'hanon !
Raleigh, selaou ac'hanon !
743
00:47:25,080 --> 00:47:27,401
Kalibret eo bet an hanterzouar dehou.
744
00:47:27,640 --> 00:47:30,484
Kalibret eo an hanterzouar kleiz.
745
00:47:32,360 --> 00:47:34,249
Prest da gweredekaat...
746
00:47:34,480 --> 00:47:35,686
...ar Jaeger.
747
00:47:37,040 --> 00:47:39,964
Mat eo, Jipsy. En ur renkañ brav.
748
00:47:40,480 --> 00:47:41,811
Gwelloc'h bezañ prest.
749
00:47:42,080 --> 00:47:43,809
Echu eo ar c'hennask pilotañ da Jaeger.
750
00:47:44,080 --> 00:47:45,969
Marichal ! Marichal !
751
00:47:46,200 --> 00:47:47,247
Ezhomm am eus da gomz ouzhit.
752
00:47:47,680 --> 00:47:48,647
N'eo ket bremañ, Aotrou Gottlieb.
753
00:47:48,920 --> 00:47:51,400
Sur on e c'hellit priziañ
pegen pouezus eo ar mare-mañ evidon.
754
00:47:51,680 --> 00:47:55,048
Newton a grouas ur pont nervel diwar
lastez ha Drivet gant ur Kaiju.
755
00:47:58,560 --> 00:48:00,210
Kavet em eus anezhañ stouet...
756
00:48:00,480 --> 00:48:03,051
...hag un tamm souezhet eo.
757
00:48:03,280 --> 00:48:06,329
N'ouzon ket mat petra ober.
758
00:48:09,840 --> 00:48:11,046
Lavaret em eus deoc'h e yafe en-dro.
759
00:48:11,400 --> 00:48:13,880
Ya, graet hoc'h eus.
Mat eo, petra 'peus gwelet ?
760
00:48:14,400 --> 00:48:17,722
Ne oa nemet un tamm eus un empenn, setu
e gwirionez, an holl draoù am boa gallet kaout a oa, evel...
761
00:48:17,960 --> 00:48:19,769
...un heuliad, uh, skeudennoù...
762
00:48:20,040 --> 00:48:21,087
...pe arvestoù.
763
00:48:21,320 --> 00:48:24,051
Evel pa strinkit ho taoulagad ha
a-wechoù hag a-wechoù an holl draoù a welit e gwirionez...
764
00:48:24,280 --> 00:48:25,930
...a zo, evel, frammoù. Emouestl e oa.
765
00:48:26,160 --> 00:48:27,082
Newton, Newton.
766
00:48:27,320 --> 00:48:30,324
Mat eo, Newton. Newton, sell ouzhin.
767
00:48:31,520 --> 00:48:35,730
Bremañ e fell din e kemerit ho amzer
ha bezañ resis-tre.
768
00:48:36,320 --> 00:48:38,766
Mat eo. Mat eo.
769
00:48:39,000 --> 00:48:42,121
Mat eo, ne gredan ket e vefent
da heul ur seurt youl loened...
770
00:48:42,240 --> 00:48:43,841
...gouzout a rez, chaseal ha dastum hepken.
771
00:48:43,960 --> 00:48:45,803
Ha soñjal a ran emaint o tagañ ac'hanomp
dindan urzhioù.
772
00:48:46,040 --> 00:48:47,121
Dibosupl eo.
773
00:48:47,400 --> 00:48:48,961
- Ha dibosupl eo ?
- Dibosupl eo.
774
00:48:49,160 --> 00:48:49,888
Perak ne...
775
00:48:50,120 --> 00:48:50,723
...Drift gant ur Kaiju ?
776
00:48:50,960 --> 00:48:52,450
C'hwi! Tav!
777
00:48:54,040 --> 00:48:56,520
C'hwi, kendalc'hit da gomz.
778
00:48:59,520 --> 00:49:03,809
Ar boudoù-se, ar vistri-se,
trevadennerien int.
779
00:49:04,080 --> 00:49:05,969
Trec'hiñ a reont ar bedoù.
Debriñ a reont anezho hepken...
780
00:49:06,200 --> 00:49:07,884
...ha goude-se e tremenont d'an hini war-lerc'h.
781
00:49:08,320 --> 00:49:11,244
Ha bet int bet amañ a-raok
evel ur redadeg amprouiñ.
782
00:49:12,280 --> 00:49:13,122
An dinosaored e oa.
783
00:49:13,360 --> 00:49:15,044
Met an aergelc'h
ne oa ket mat, nann ?
784
00:49:15,280 --> 00:49:17,169
Neuze e c'hortozjont.
Hag e c'hortozjont.
785
00:49:17,400 --> 00:49:20,244
Ha bremañ gant diskar an ozon,
ha monoksid karbon, dourioù saotret...
786
00:49:20,480 --> 00:49:22,767
...mat eo, kazimant hon eus
terraformet eo bet evito.
787
00:49:23,000 --> 00:49:25,241
Rak bremañ emaint o tont en-dro,
ha parfet eo.
788
00:49:25,520 --> 00:49:27,321
Gwelet, ar gwagenn gentañ,
ar c'hizhier hepken e oa.
789
00:49:27,560 --> 00:49:29,080
Rummadoù 1 betek 4,
ne oa netra.
790
00:49:29,280 --> 00:49:31,009
O fal nemetañ a oa klask
evit al lec'hioù poblet...
791
00:49:31,240 --> 00:49:32,287
...hag evit tennañ ar vermin er-maez : Us!
792
00:49:32,520 --> 00:49:35,046
An eil gwagenn,
setu an distrujerien.
793
00:49:35,320 --> 00:49:37,368
Hag echuiñ a raint al labour. Ha neuze...
794
00:49:37,600 --> 00:49:38,567
...ar feurmerien nevez...
795
00:49:38,800 --> 00:49:39,926
...kemer a raio ar berc'henniezh.
796
00:49:41,680 --> 00:49:44,921
Gwelet, an abeg m'em eus kavet an hevelep
TDN en daou organ Kaiju distag...
797
00:49:45,160 --> 00:49:46,810
...eo peogwir int kresket !
798
00:49:47,080 --> 00:49:48,441
Newton, ezhomm am eus ac'hanout da ober adarre.
799
00:49:48,640 --> 00:49:50,768
Ezhomm am eus muioc'h a ditouroù.
800
00:49:51,280 --> 00:49:53,248
Ne c'hellan ket en ober adarre.
801
00:49:53,800 --> 00:49:55,962
Kement-se a dalvez, n'eo ket nemet m'ho peus
un empenn Kaiju nevez...
802
00:49:56,200 --> 00:49:57,247
...kouezhet en-dro.
803
00:50:00,480 --> 00:50:01,481
Ober a rit?
804
00:50:09,320 --> 00:50:10,242
Dedennus a-walc'h.
805
00:50:10,520 --> 00:50:12,045
Ya, soñj en deus penaos lakaat anezhañ war-sav.
806
00:50:12,320 --> 00:50:13,890
Oi, diskouez un tamm doujañs.
807
00:50:14,120 --> 00:50:16,726
Pa varvas e vreur e voe
ar Jaeger en-dro d'an aod e-unan.
808
00:50:16,960 --> 00:50:19,121
Anavezet em eus ur blenier all
setu bet gouest d'ober kement-se.
809
00:50:20,720 --> 00:50:23,246
Bremañ, ez eus tud resis
a zo e afer ar gwareziñ...
810
00:50:23,480 --> 00:50:25,323
...hag arverañ Kaiju a chom.
811
00:50:25,560 --> 00:50:27,767
Eh, ya, mat eo, eh,
marc'hadourien ar marc'had du, nann ?
812
00:50:28,040 --> 00:50:29,963
Ya. E-barzh hag e-maez emaint
e-korf un nebeud eurvezhioù.
813
00:50:30,200 --> 00:50:32,123
Neptuekaat a reont ar faktor trenk
eus ar gwad...
814
00:50:32,360 --> 00:50:33,930
...hag eostiñ a reont ar pezh o deus ezhomm.
815
00:50:34,160 --> 00:50:36,970
Bremañ, an den-mañ, Hannibal Chau eo.
816
00:50:37,440 --> 00:50:38,851
Merañ a ra marc'had du Kaiju...
817
00:50:39,080 --> 00:50:40,525
...amañ en Azia.
Pa voe echu hon arc'hantaouiñ...
818
00:50:40,800 --> 00:50:42,245
...treiñ a reomp war e lerc'h evit goulenn sikour
hag en eskemm...
819
00:50:42,480 --> 00:50:44,767
...roet em eus dezhañ gwirioù dibar
d'an holl Kaiju a chom er rannvro.
820
00:50:45,000 --> 00:50:45,967
Graet hoc'h eus kement-se ?
821
00:50:46,200 --> 00:50:47,804
Deizioù diwezhañ ar brezel, aotrounez.
822
00:50:48,280 --> 00:50:49,486
Mont betek korn ar Pong...
823
00:50:49,720 --> 00:50:51,165
...ha Tull. Diskouez dezho ar gartenn-se.
824
00:50:51,440 --> 00:50:52,646
Klask an arouez-se.
825
00:50:52,880 --> 00:50:55,486
Hag eur ger d'an den fur, na fiziit ket ennan.
826
00:51:00,160 --> 00:51:01,321
Kalibradur...
827
00:51:01,560 --> 00:51:03,005
...echu.
828
00:51:03,600 --> 00:51:05,523
Ar c'horf!
Aet dre ar c'horf !
829
00:51:05,760 --> 00:51:07,410
Raleigh, selaou ac'hanon ! Ezhomm ho peus...
830
00:51:10,040 --> 00:51:10,723
Levier...
831
00:51:11,000 --> 00:51:11,801
...direizh.
832
00:51:12,040 --> 00:51:14,566
- An daou er-maez eus al linenn.
- An daou anezho ?
833
00:51:15,560 --> 00:51:16,320
An daou anezho.
834
00:51:16,480 --> 00:51:18,482
Jipsian, Jipsian ! Direizh emaoc'h !
835
00:51:18,760 --> 00:51:20,967
- Direizh emaoc'h o-daou.
- Mat on. Laoskit ac'hanon da reoliñ anezhañ.
836
00:51:21,200 --> 00:51:24,443
- Diwar al linenn. Kod ruz : TENDO.
- Emaoc'h o stabilaat. Met pell emañ Mako.
837
00:51:24,720 --> 00:51:26,449
Kregiñ a ra da redek war-lerc'h al lapin !
838
00:51:26,720 --> 00:51:28,961
Mako, arabat chom stag ouzh un eñvor.
839
00:51:29,200 --> 00:51:31,441
Chom ganin. Chomit bremañ.
840
00:51:31,680 --> 00:51:33,921
Arabat kemer perzh en un eñvor.
841
00:51:34,240 --> 00:51:35,730
Mako.
842
00:51:35,960 --> 00:51:38,645
Mako! Selaouit ac'hanon.
843
00:51:38,880 --> 00:51:40,405
Mako?
844
00:52:01,440 --> 00:52:02,726
Mamm!
845
00:52:04,440 --> 00:52:05,327
Mamm!
846
00:53:00,360 --> 00:53:01,600
Mako.
847
00:53:02,280 --> 00:53:04,362
N'eo nemet un eñvor.
848
00:53:04,600 --> 00:53:06,250
Netra eus an dra-se n'eo gwir.
849
00:53:30,240 --> 00:53:32,402
Reizhiad armoù embreget.
850
00:53:32,840 --> 00:53:35,161
Kanol plasma o vont en-dro.
851
00:53:35,920 --> 00:53:36,682
O, nann.
852
00:53:49,880 --> 00:53:50,802
Reizhiad armoù embreget !
853
00:53:51,080 --> 00:53:51,967
Mont d'ar c'hwitadenn !
854
00:53:52,240 --> 00:53:54,921
N'eo ket respontet. Bez' ez eus
ur gudenn gant ar stanker nervel !
855
00:53:55,400 --> 00:53:56,680
Re greñv eo he c'hennask !
856
00:53:58,040 --> 00:53:59,280
- Karget penn-da-benn.
- Mako!
857
00:54:00,120 --> 00:54:04,409
Mako, selaou ac'hanon. N'eo nemet
un eñvor. N'eus hini ebet anezho gwir.
858
00:54:22,600 --> 00:54:24,728
Al linenn dredan ! Al linenn dredan !
859
00:54:24,960 --> 00:54:25,927
Kemer al linenn dredan pennañ !
860
00:54:46,840 --> 00:54:48,410
Lakait anezho ezlinenn !
861
00:54:48,680 --> 00:54:49,408
Lakait anezho ezlinenn !
862
00:54:51,440 --> 00:54:52,361
Graet em eus hepken.
863
00:55:01,280 --> 00:55:03,487
Reizhiad armoù distaget.
864
00:55:05,760 --> 00:55:07,000
Mako!
865
00:55:11,880 --> 00:55:13,245
Embregerezh pont nervel...
866
00:55:13,960 --> 00:55:14,961
...direizh.
867
00:55:18,280 --> 00:55:20,806
Mat eo. Mat eo.
868
00:55:21,080 --> 00:55:23,970
Termenet eo bet an heuliad deroù.
869
00:55:24,200 --> 00:55:24,883
Ha fellout a ra deoc'h...
870
00:55:25,840 --> 00:55:27,410
...da glask en-dro ?
871
00:55:47,360 --> 00:55:48,009
Hmm...
872
00:55:58,160 --> 00:55:59,446
Demat deoc'h.
873
00:56:16,760 --> 00:56:17,807
Pss, pss.
874
00:56:18,640 --> 00:56:20,961
Emaoc'h o klask un tamm Kaiju...
875
00:56:21,200 --> 00:56:23,282
- ...poultr eskern ?
- Un nebeud...? Un tamm eskern...?
876
00:56:24,080 --> 00:56:25,764
Un tamm poultr eskern ?
877
00:56:26,360 --> 00:56:28,362
Nann, perak e fellfe din kement-se ?
878
00:56:28,600 --> 00:56:29,726
Nerzh ar baotred.
879
00:56:31,040 --> 00:56:31,802
Kemer a ran anezhañ va-unan.
880
00:56:32,480 --> 00:56:34,801
Gwelet a ran. Nann, trugarez.
881
00:56:35,040 --> 00:56:35,882
Emaon o klask...
882
00:56:36,160 --> 00:56:37,286
...evit Hannibal Chau.
883
00:56:39,600 --> 00:56:40,726
Dont.
884
00:56:43,600 --> 00:56:45,602
Chau a fell deoc'h, nann ?
885
00:56:46,640 --> 00:56:48,085
Chañs vat.
886
00:56:56,000 --> 00:57:00,050
O va Doue ! O va Doue,
al lec'h-mañ a zo ar baradoz !
887
00:57:00,280 --> 00:57:04,046
Ur glandenn limfek eus ur rummad 2 eo !
Ha war petra emaoc'h o labourat amañ ?
888
00:57:04,280 --> 00:57:06,806
Ur c'hutikl eo ? En ur stad vat ?
889
00:57:07,840 --> 00:57:11,367
Ur parazit kroc'hen Kaiju eo ?
Biskoazh n'em eus o gwelet bev !
890
00:57:11,600 --> 00:57:14,001
Mervel a reont peurliesañ
kerkent ha ma kouezho ar Kaiju !
891
00:57:14,280 --> 00:57:17,640
- Krediñ a raen ne c'hellez ket mirout anezho bev !
- Gallout a rit ma lakait anezho da soubañ en amoniak.
892
00:57:22,840 --> 00:57:23,887
Petra a fell deoc'h?
893
00:57:24,160 --> 00:57:25,880
Emaon o klask Hannibal Chau.
Lavaret e oa bet din...
894
00:57:26,120 --> 00:57:27,201
...e oa amañ.
895
00:57:29,840 --> 00:57:31,080
Piv en deus c'hoant da c'houzout ?
896
00:57:32,080 --> 00:57:33,081
N'hallan ket lâret e gwirionez.
897
00:57:39,200 --> 00:57:40,240
Stacker Pentecost en deus kaset din!
898
00:57:43,880 --> 00:57:46,451
Oh, brav eo. Brav-tre eo.
899
00:57:46,680 --> 00:57:48,762
Neuze e soñjan ez out Hannibal Chau, nann ?
900
00:57:49,000 --> 00:57:51,082
Plijout a ra deoc'h an anv ? Kemeret em eus...
901
00:57:51,360 --> 00:57:52,850
...eus ma dudenn istorel karetañ...
902
00:57:53,080 --> 00:57:55,361
...ha ma eil-karet
Preti Szechuan e Brooklyn.
903
00:57:55,760 --> 00:57:57,091
Lavar din bremañ petra a fell dit...
904
00:57:57,360 --> 00:58:00,011
...a-raok ma vo toullet ac'hanout evel ur pemoc'h
ha magañ ac'hanoc'h d'ar c'hroc'hen.
905
00:58:00,280 --> 00:58:01,088
N'hall ket mestroniañ...
906
00:58:01,320 --> 00:58:04,290
- ...he Drift, hag eñ aet er-maez eus ar fazenn da gentañ !
- Gouzout a reomp holl petra zo c'hoarvezet.
907
00:58:04,520 --> 00:58:08,889
N'hellomp ket paeañ fazioù. Ar Kaiju
kenderc'hel da emdreiñ, kenderc'hel a reont da skeiñ war hon revr !
908
00:58:09,120 --> 00:58:11,122
Ur has-been eo, ur rookiez eo hi.
909
00:58:11,360 --> 00:58:14,443
N'em eus ket c'hoant e vefent o gwareziñ
ma redadeg vombezenn, aotrou.
910
00:58:16,720 --> 00:58:19,485
Ret eo deoc'h sellet ouzh ho ton,
An aotrou Hansen.
911
00:58:19,880 --> 00:58:21,848
Hey, chom aze.
912
00:58:22,600 --> 00:58:24,090
Roit din ur pennadig.
913
00:58:27,440 --> 00:58:29,807
Un dismegañs eo c'hwi daou.
914
00:58:30,360 --> 00:58:33,443
Lazhañ a ri ac'hanomp holl,
ha setu ar pezh a zo, Raleigh :
915
00:58:33,960 --> 00:58:35,883
C'hoant am eus da zont en-dro
eus ar gefridi-mañ...
916
00:58:36,120 --> 00:58:38,327
...rak plijout a ra din ma buhez.
917
00:58:39,840 --> 00:58:42,650
Ha perak ne rit ket deomp holl
ur faver ha mont da get?
918
00:58:42,880 --> 00:58:44,280
An dra nemetañ a zo barrek warno eo.
919
00:58:44,320 --> 00:58:45,481
Paouez! Bremañ!
920
00:58:46,080 --> 00:58:47,605
Ya, gwir eo.
921
00:58:48,040 --> 00:58:49,690
Chom a rit en-dro hepken
ho mignonez vihan.
922
00:58:50,800 --> 00:58:52,882
Unan ac'hanoc'h, merc'hed, he deus ezhomm eus ur c'hordenn.
923
00:58:59,240 --> 00:59:01,083
Goulenn digarez outi.
924
00:59:01,520 --> 00:59:02,282
Skrapet ac'hanoc'h.
925
00:59:19,760 --> 00:59:23,242
Lavaret em eus goulenn digarez outi.
926
00:59:29,240 --> 00:59:30,287
Hey, hey! A-walc'h!
927
00:59:31,280 --> 00:59:32,042
Petra 'zo c'hoarvezet ?
928
00:59:32,800 --> 00:59:34,723
War ho treid, c’hwi ho-taou !
929
00:59:39,560 --> 00:59:40,402
Becket...
930
00:59:40,680 --> 00:59:42,489
- ...Mori, e-barzh ma burev.
- Nann, n'omp ket echu !
931
00:59:42,760 --> 00:59:43,886
Echu eo !
932
00:59:44,120 --> 00:59:46,520
Ur gwarded oc'h, evit ar c'hrist.
Perak ne grogit ket da c'hoari...
933
00:59:46,760 --> 00:59:47,602
...evel unan?
934
00:59:53,040 --> 00:59:54,724
Aet on er-maez eus ar fazenn da gentañ.
935
00:59:54,960 --> 00:59:57,088
- Ma fazi e oa.
- Nann.
936
00:59:58,640 --> 01:00:01,041
Ma fazi e oa.
937
01:00:02,760 --> 01:00:04,800
Ne vije ket bet ret din lezel ac'hanoc'h daou
er memes mekanik.
938
01:00:04,880 --> 01:00:06,120
Neuze, petra...
939
01:00:06,360 --> 01:00:07,486
...emaoc'h o lakaat ac'hanomp war an douar ?
940
01:00:07,720 --> 01:00:09,085
N'eo ket c'hwi.
941
01:00:16,920 --> 01:00:19,400
Aotre da vezañ skarzhet, aotrou.
942
01:00:23,760 --> 01:00:26,001
Aotre roet, Itron Mori.
943
01:00:30,880 --> 01:00:31,722
Mako.
944
01:00:34,440 --> 01:00:35,851
Aotrou, petra emaoc’h oc’h ober ?
945
01:00:36,080 --> 01:00:38,686
Ar c'hannadez kreñvañ eo a-bell.
946
01:00:40,920 --> 01:00:44,049
Peseurt dibaboù all hon eus ?
Ha? Lavar din!
947
01:00:44,320 --> 01:00:47,483
Na lezit ket ma emzalc'h sioul da dromplañ ac'hanoc'h...
948
01:00:47,720 --> 01:00:48,960
..gwarded!
949
01:00:49,240 --> 01:00:51,163
N'eo ket ur mare mat bremañ...
950
01:00:51,400 --> 01:00:53,050
...evit ho disentidigezh !
951
01:00:54,560 --> 01:00:57,564
Re diskiant eo Mako evit mirout ouzh an traoù
he eñvorennoù e-pad an emgann.
952
01:00:59,920 --> 01:01:01,206
N'eo ket evit se...
953
01:01:01,440 --> 01:01:02,726
...hoc'h eus he douaret.
954
01:01:03,480 --> 01:01:06,689
En he eñvorennoù e oan.
Gwelet em eus pep tra.
955
01:01:07,160 --> 01:01:09,208
N'em eus forzh eus ar pezh a soñjit hoc'h eus gwelet.
956
01:03:02,560 --> 01:03:05,689
Gouzout a ran petra a dalvez evidoc'h. Gwelet em eus!
957
01:03:06,200 --> 01:03:07,201
Salud! Salud!
958
01:03:07,440 --> 01:03:09,204
Echu eo ar gaozeadenn-mañ.
959
01:03:09,480 --> 01:03:12,848
Marichal. Marichal,
gallout a reomp komz diwar-benn an dra-se...
960
01:03:13,080 --> 01:03:14,161
...evit un eilenn?
961
01:03:19,160 --> 01:03:20,161
Saveteet hoc'h eus anezhi.
962
01:03:21,240 --> 01:03:22,844
Desavet hoc'h eus anezhi.
963
01:03:23,080 --> 01:03:25,048
N'emaoc'h ket o gwareziñ anezhi bremañ.
964
01:03:25,320 --> 01:03:26,924
C'hwi a zalc'h anezhi en-dro.
965
01:03:27,160 --> 01:03:28,491
Unan :
966
01:03:28,720 --> 01:03:30,802
Na stokit ket ouzhin ken.
967
01:03:31,040 --> 01:03:32,087
Daou :
968
01:03:32,440 --> 01:03:34,681
Na stokit ket ouzhin ken.
969
01:03:37,120 --> 01:03:41,045
Bremañ, n'hoc'h eus ket soñj piv an diaoul
Me emaon pe eus pelec'h on deuet...
970
01:03:41,280 --> 01:03:43,681
...ha n'on ket o vont da gontañ deoc'h
ma istor buhez a-bezh.
971
01:03:44,120 --> 01:03:46,566
An holl draoù am eus ezhomm da vezañ evidoc'h
ha pep hini war ar c'hombod-mañ...
972
01:03:46,840 --> 01:03:48,888
...ur poent fiñvus eo.
973
01:03:49,120 --> 01:03:51,122
An den diwezhañ o sevel.
974
01:03:52,240 --> 01:03:54,720
N'em eus ket ezhomm eus ho keuz
pe ho meuleudi.
975
01:03:54,960 --> 01:03:58,965
N'em eus ezhomm nemet eus ho doujañs
ha ho skiant-prenet emgannañ.
976
01:04:00,120 --> 01:04:01,360
Ha ma ne c'hellan ket kaout se...
977
01:04:01,640 --> 01:04:05,281
...neuze e c'hallit mont en-dro d'ar voger
m'em eus kavet ac'hanout o ruilhal warni.
978
01:04:05,560 --> 01:04:07,847
Ha sklaer e ran va-unan ?
979
01:04:14,640 --> 01:04:15,562
Ya, aotrou.
980
01:04:18,320 --> 01:04:19,526
Mat.
981
01:04:47,920 --> 01:04:49,160
Digarezit ac'hanon.
982
01:04:49,800 --> 01:04:51,689
Dleout a raen bezañ kelaouet ac'hanoc'h.
983
01:04:52,600 --> 01:04:54,568
Gras eo an dreuzfollennoù kentañ.
984
01:04:54,800 --> 01:04:56,680
Met ne oac'h ket o tapout hepken
e-barzh ma eñvorennoù...
985
01:04:56,880 --> 01:04:58,484
...e oac'h o tapout hini ma breur...
986
01:04:58,720 --> 01:04:59,642
...ivez.
987
01:05:01,600 --> 01:05:04,763
Pa voe kemeret Yancy,
liammet e oamp c'hoazh.
988
01:05:07,120 --> 01:05:09,885
Santiñ a ran e aon, e boan,
e zic'hallusted...
989
01:05:10,120 --> 01:05:11,201
...ha goude...
990
01:05:12,840 --> 01:05:14,046
...aet e oa kuit.
991
01:05:14,760 --> 01:05:17,001
Santet em eus anezhañ. Gouzout a ran.
992
01:05:20,280 --> 01:05:22,806
Gouzout a rez, bevañ a rez e ti unan bennak all
penn e-pad kement a amzer...
993
01:05:23,040 --> 01:05:25,122
...ar pezh a zo diaesañ da ober gantañ
eo ar sioulder.
994
01:05:25,640 --> 01:05:28,883
Evit lezel unan bennak all da vont e-barzh,
evit kevreañ e gwirionez...
995
01:05:29,400 --> 01:05:31,368
...ret eo kaout fiziañs enno.
996
01:05:33,000 --> 01:05:35,685
Ha hiziv e oa kreñv an Drift.
997
01:05:43,560 --> 01:05:44,561
He c'halon.
998
01:05:45,280 --> 01:05:47,362
Pegoulz hoc'h eus e welet ar wech diwezhañ ?
999
01:05:48,240 --> 01:05:49,480
N'eo ket abaoe pell.
1000
01:05:56,160 --> 01:05:58,288
Luskad er brec'h.
1001
01:05:58,520 --> 01:05:59,362
Darvoud doubl.
1002
01:06:02,600 --> 01:06:04,204
Daou sinadur.
1003
01:06:04,480 --> 01:06:08,405
Diskouez an astenn, rummad 4.
1004
01:06:18,680 --> 01:06:19,920
- Digarezit ac'hanon.
- Diskouezet eo bet ar gwalldaol...
1005
01:06:20,200 --> 01:06:20,881
...da 2300 eur.
1006
01:06:21,880 --> 01:06:22,881
Daou sinadur hon eus...
1007
01:06:23,160 --> 01:06:23,961
...an daou Rummad 4.
1008
01:06:24,200 --> 01:06:26,009
Anvioù kod :
Otachi ha Leatherback.
1009
01:06:26,240 --> 01:06:27,571
Erruout a raint e Hong Kong
dindan an eur.
1010
01:06:27,800 --> 01:06:29,882
Dilec'hiañ ar gêr.
Serrit ar pontoù.
1011
01:06:30,120 --> 01:06:32,566
C'hoant am eus da gaout pep sivil
en ur repu bremañ.
1012
01:06:32,840 --> 01:06:33,560
Taifon ruz...
1013
01:06:33,800 --> 01:06:34,687
Chemo Alpha...
1014
01:06:34,960 --> 01:06:36,564
...C'hoant am eus e vefec'h e penn ar porzh.
1015
01:06:36,840 --> 01:06:38,046
Chomit war ar c'hilometr burzhudus.
1016
01:06:38,280 --> 01:06:41,204
Striker, c'hoant am eus e chomfec'h en-dro,
sellet ouzh an aod.
1017
01:06:41,440 --> 01:06:45,047
Ne c'hellomp ket ho koll,
setu, kemer perzh evel un dibab diwezhañ hepken.
1018
01:06:45,280 --> 01:06:46,247
Ya, aotrou !
1019
01:06:46,520 --> 01:06:47,248
C'hwi daou.
1020
01:06:47,920 --> 01:06:49,285
Chom a rit.
1021
01:06:50,240 --> 01:06:51,401
Deomp !
1022
01:07:07,080 --> 01:07:09,048
Loccent, Striker's tapet ar vell...
1023
01:07:09,280 --> 01:07:10,486
...ha war ar roll emaomp.
1024
01:07:11,920 --> 01:07:13,206
Loccent...
1025
01:07:13,640 --> 01:07:14,687
...lec'hioù tost...
1026
01:07:14,960 --> 01:07:16,530
...hag o c'hortoz ho koumanantoù.
1027
01:07:17,000 --> 01:07:20,209
Chom er mil burzhudus.
Kemer perzh diouzh ho soñj.
1028
01:07:20,440 --> 01:07:21,646
Paotred, dalc'hit ho taoulagad digor.
1029
01:07:21,880 --> 01:07:24,963
Ar rummad 4-mañ eo ar re vrasañ
gwelet hon eus biskoazh, koulz a vent hag a bouez.
1030
01:07:27,840 --> 01:07:29,365
Kimio Alfa o tizhout an takad tarzh.
1031
01:07:29,640 --> 01:07:31,165
Digeriñ an treuzdougen.
1032
01:07:51,080 --> 01:07:53,686
Chemo Alpha e lec'h. Mil burzhud.
1033
01:07:54,880 --> 01:07:56,928
Chemo Alpha o terc'hel an aod.
1034
01:07:57,160 --> 01:07:58,491
Lakaet eo ar balizenn war-sav.
1035
01:08:07,320 --> 01:08:08,606
Sellit outo.
1036
01:08:08,840 --> 01:08:10,763
Krediñ a reont ar Kaiju
a zo bet kaset euz an env.
1037
01:08:11,000 --> 01:08:14,049
Emañ an doueed o tisplegañ o
displijadur gant hon emzalc’h.
1038
01:08:14,280 --> 01:08:15,725
Ar bastarded sot.
1039
01:08:15,960 --> 01:08:17,371
Ha petra a gredit-hu?
1040
01:08:17,600 --> 01:08:18,567
Mat eo...
1041
01:08:19,320 --> 01:08:22,688
...Krediñ a ran eo poultr eskern Kaiju
eo 500 dollar al lur.
1042
01:08:22,920 --> 01:08:24,604
- Petra a fell deoc'h?
- Ret eo din mont e darempred gant...
1043
01:08:24,840 --> 01:08:27,730
...un empenn Kaiju. Intakt penn-da-benn.
1044
01:08:27,960 --> 01:08:30,840
Nann, nann. Ken stank eo ar bladenn glopenn
pa vo toullet ennañ...
1045
01:08:31,080 --> 01:08:32,445
Breinet eo an empenn.
Met komz a ran...
1046
01:08:32,680 --> 01:08:33,966
...diwar-benn an empenn eilrenk.
1047
01:08:34,200 --> 01:08:36,521
Bremañ e ouzomp hon-daou
ez eo ken bras ar Kaiju...
1048
01:08:36,760 --> 01:08:38,967
...o deus ezhomm eus daou empenn evit fiñval
en-dro, evel un dinosaored.
1049
01:08:39,200 --> 01:08:40,440
C'hoant am eus da gaout ma daouarn war an dra-se.
1050
01:08:41,040 --> 01:08:44,931
Mm. Petra an diaoul a fell deoc'h
un empenn eilrenk evit, koulskoude ?
1051
01:08:45,160 --> 01:08:47,401
Kement-se a dalvez e vez gwerzhet pep lodenn eus ar Kaiju.
1052
01:08:47,680 --> 01:08:49,330
Kartilag, alc'hwez, an avu.
1053
01:08:49,600 --> 01:08:50,681
Ar c'hrap zoken !
1054
01:08:50,920 --> 01:08:53,651
Ur metrad kib a lastez
fosfor a-walc'h zo ennañ...
1055
01:08:53,880 --> 01:08:55,211
...evit temmañ un dachenn a-bezh !
1056
01:08:55,480 --> 01:08:56,811
Met an empenn...
1057
01:08:57,360 --> 01:08:58,964
Re a amoniak.
1058
01:08:59,880 --> 01:09:01,325
Neuze, petra eo an afer, paotr bihan ?
1059
01:09:01,560 --> 01:09:03,210
Mat eo, kuzhet eo.
1060
01:09:03,440 --> 01:09:05,966
Neuze ne c'hellfen ket lâret deoc'h.
Ha pa fellfe din.
1061
01:09:06,240 --> 01:09:09,289
- Mm.
- Met brav a-walc'h eo.
1062
01:09:09,920 --> 01:09:11,490
Neuze e c'hellan lavaret deoc'h.
1063
01:09:12,520 --> 01:09:13,885
Lavarout a rin deoc'h.
1064
01:09:14,240 --> 01:09:16,208
Kavet em eus penaos ober Drift
gant ur Kaiju.
1065
01:09:16,440 --> 01:09:18,647
Goap a rez ouzhin, va mab ?
1066
01:09:18,920 --> 01:09:20,729
Dedennus eo penaos e ya en-dro o speredoù.
1067
01:09:21,000 --> 01:09:22,161
Pep Kaiju...
1068
01:09:22,400 --> 01:09:23,606
...e spered a zo liammet.
1069
01:09:23,880 --> 01:09:24,881
Ar spesad en deus, evel...
1070
01:09:25,120 --> 01:09:26,770
Evel ur spered ruskenn.
1071
01:09:29,800 --> 01:09:31,529
Jeez santel.
1072
01:09:32,280 --> 01:09:33,770
Aet oc'h da ober, n'eo ket gwir ?
1073
01:09:34,720 --> 01:09:36,484
Graet em eus un tamm, ya.
1074
01:09:39,840 --> 01:09:41,808
Ur foll fall out.
1075
01:11:16,160 --> 01:11:17,120
Loccent! Taifon...
1076
01:11:17,200 --> 01:11:18,531
...hag Alpha a zo en arvar.
1077
01:11:18,760 --> 01:11:19,443
Mont a reomp da chom !
1078
01:11:19,680 --> 01:11:21,967
Ret eo deoc'h derc'hel ho soñj.
Arabat kemer perzh.
1079
01:11:22,200 --> 01:11:23,611
Ezhomm hon eus ac'hanoc'h evit dougen ar vombezenn-se.
1080
01:11:23,880 --> 01:11:24,927
Ha kopiañ a rit ?
1081
01:11:35,040 --> 01:11:36,520
Jezuz, ne c'hellomp ket azezañ hepken...
1082
01:11:36,640 --> 01:11:37,880
...ha sellet outo o vervel. Deus 'ta!
1083
01:11:38,040 --> 01:11:38,723
Lakaat an dra-se.
1084
01:11:38,960 --> 01:11:39,768
Loccent, emaomp o vont da chom...
1085
01:11:40,000 --> 01:11:41,411
...bremañ !
1086
01:12:12,680 --> 01:12:15,841
Chemo Alpha,
tapet omp bet gant un doare asid bennak !
1087
01:12:15,920 --> 01:12:17,365
- Deus 'ta!
- Ar c'horf a zo bet gwallet.
1088
01:12:18,080 --> 01:12:19,525
Ezhomm hon eus eus ur skoazell diouzhtu !
1089
01:12:19,760 --> 01:12:20,760
Gortozit mat, Chemo !
1090
01:12:20,880 --> 01:12:22,245
War hent emaomp !
1091
01:12:55,640 --> 01:12:57,369
Ar c'hemm galloud ! Ya!
1092
01:13:23,080 --> 01:13:24,280
Kollet hon eus Chemo nevez zo, aotrou.
1093
01:13:49,120 --> 01:13:50,007
Dedennus...
1094
01:13:50,240 --> 01:13:50,923
...ar fuzeennoù aer !
1095
01:14:18,640 --> 01:14:19,846
Petra 'zo c'hoarvezet ? Petra zo c'hoarvezet?
1096
01:14:20,080 --> 01:14:22,447
An darzhadenn. Mesket en deus an holl Jaegers'
kelc'hiadoù tredan.
1097
01:14:22,760 --> 01:14:24,046
Petra an diaoul e oa an dra-se ?
1098
01:14:24,280 --> 01:14:25,401
Biskoazh n'em eus gwelet kement-se.
1099
01:14:25,600 --> 01:14:26,681
- Loccent!
- En em azasaat a reont.
1100
01:14:26,920 --> 01:14:29,127
N'eo ket ur mekanik difenn,
un arm eo !
1101
01:14:29,400 --> 01:14:30,287
Kas din Striker.
1102
01:14:30,560 --> 01:14:32,280
Netra, aotrou. Ar Mark 5 a zo niverel fritet.
1103
01:14:32,520 --> 01:14:35,922
Padout a raio 2 eurvezh evit adkas ar skoazell.
An holl Jaegers, niverel int !
1104
01:14:36,200 --> 01:14:37,884
N'int ket holl, marichal.
1105
01:14:38,440 --> 01:14:40,408
Analogel Gipsy. Nukleel.
1106
01:14:55,080 --> 01:14:57,845
Daou Kaijus hon eus bet.
Ret eo deomp mont kuit. Evel-se.
1107
01:14:58,080 --> 01:14:59,969
Gortozit un eilenn. Ma digarezit.
Petra 'zo c'hoarvezet ?
1108
01:15:00,200 --> 01:15:02,680
Daou Kaiju milliget zo
war-eeun war-du kêr Hong Kong.
1109
01:15:02,920 --> 01:15:03,762
Nann, n'eo ket posupl.
1110
01:15:04,000 --> 01:15:04,922
Biskoazh n'eus bet daou a-raok.
1111
01:15:05,160 --> 01:15:09,563
Mat eo, marteze eo abalamour n'eus den ebet biskoazh
Bet bet gant unan a-raok, nann ? Den speredek-dreist!
1112
01:15:09,880 --> 01:15:12,690
Pa vez Jaeger o vleniañ Drift,
ur straed daou du eo.
1113
01:15:12,920 --> 01:15:15,002
Ur pont, nann ?
Sevel a ra ur c'hennask.
1114
01:15:15,280 --> 01:15:16,770
An daou zoare !
1115
01:15:17,760 --> 01:15:19,569
"Ur spered ruskenn," emezi !
1116
01:15:19,800 --> 01:15:22,246
Marteze e klask ar Kaiju-se ho kavout.
1117
01:15:22,640 --> 01:15:24,085
Petra a raimp ?
1118
01:15:24,320 --> 01:15:27,051
Gortoz a rin ar barrad-amzer-mañ
e-barzh ma bunker prevez Kaiju.
1119
01:15:27,280 --> 01:15:29,931
Met mont a rit d'ur repu foran.
1120
01:15:30,160 --> 01:15:31,161
Klasket em eus ur wech.
1121
01:15:32,440 --> 01:15:33,771
Ur wech.
1122
01:15:34,040 --> 01:15:35,280
Bremañ, kit kuit ac'hann.
1123
01:16:28,880 --> 01:16:30,962
Fiñval! Fiñval! Ur medisin on ! Ur medisin on !
1124
01:16:32,840 --> 01:16:34,171
Mat eo, dalc'h mat. Lezit ac'hanon da vont e-barzh.
1125
01:16:35,600 --> 01:16:37,568
Mat eo, medisin on. Mat eo, lezit ac'hanon da vont e-barzh,
Ur medisin on.
1126
01:17:02,240 --> 01:17:04,041
- N'eus ket a c'halloud en argerzh.
- Ret eo deomp kaout ur garg.
1127
01:17:04,200 --> 01:17:06,248
- Klask a rin un dra bennak all.
- Ket!
1128
01:17:06,880 --> 01:17:07,642
Na zistaolit ket !
1129
01:17:11,080 --> 01:17:11,922
Ma brec'h!
1130
01:17:12,160 --> 01:17:13,571
Deus 'ta! Sav war da dreid, den kozh !
1131
01:17:14,000 --> 01:17:16,048
Na c'halvit ket ac'hanon evel-se !
1132
01:17:22,040 --> 01:17:24,281
Emañ dres er-maez.
Ret eo deomp mont kuit ac'hann bremañ !
1133
01:17:24,480 --> 01:17:26,050
N'omp ket o vont da neblec'h !
1134
01:17:26,320 --> 01:17:29,081
Bremañ ez omp c'hwi ha me an dra nemetañ
o sevel etre ar c'hoarzh vil-se...
1135
01:17:29,280 --> 01:17:30,680
...hag ur gêr gant 10 milion a dud.
1136
01:17:30,760 --> 01:17:32,808
Bremañ hon eus un dibab amañ.
Pe e chomomp azezet ha gortoz...
1137
01:17:33,080 --> 01:17:36,880
...pe kemeromp ar fuzuilhoù flamm-se
ha ober un dra bennak sot-tre.
1138
01:17:50,800 --> 01:17:52,920
- Penaos emañ da vrec'h ?
- Ah, ro din ar fuzuilh hepken.
1139
01:17:54,200 --> 01:17:54,928
Hey, te !
1140
01:18:05,880 --> 01:18:07,370
Soñjal a ran e oamp bet fuloret !
1141
01:18:31,640 --> 01:18:32,562
Mat eo, Mako.
1142
01:18:32,800 --> 01:18:34,609
Bezit prest, gwir eo !
1143
01:18:46,640 --> 01:18:47,961
- Ya!
- Deuit, Jipsian !
1144
01:18:48,720 --> 01:18:49,846
Taol e revr !
1145
01:19:37,600 --> 01:19:38,283
Deus 'ta!
1146
01:19:38,520 --> 01:19:39,567
Greomp kement-mañ ! A-gevret!
1147
01:20:00,440 --> 01:20:01,362
Fuzeenn ilin !
1148
01:20:01,640 --> 01:20:02,448
Fuzeenn ilin...
1149
01:20:02,680 --> 01:20:03,408
...engouestlet.
1150
01:20:03,960 --> 01:20:05,086
Bremañ!
1151
01:20:46,960 --> 01:20:47,847
Gortozit, Mako !
1152
01:21:05,960 --> 01:21:07,849
Kanol plasma, bremañ !
1153
01:21:08,080 --> 01:21:09,889
Kanol plasma taget.
1154
01:21:14,960 --> 01:21:16,086
Goullonderiñ ar c'hlip !
1155
01:21:16,480 --> 01:21:18,130
Goullonderiñ ar c'hlip !
1156
01:21:52,600 --> 01:21:53,965
Gortozit.
1157
01:21:56,000 --> 01:21:57,161
Marv eo an den-mañ, d'am soñj.
1158
01:21:57,400 --> 01:21:59,402
Met gwiriomp hag-eñ ez eus ur poulz.
1159
01:21:59,680 --> 01:22:00,363
Mat eo.
1160
01:22:09,760 --> 01:22:11,046
Pols ebet.
1161
01:22:41,520 --> 01:22:43,090
Paouez a reas dres a-us deomp.
1162
01:22:43,960 --> 01:22:45,041
O va Doue.
1163
01:22:45,280 --> 01:22:46,964
O va Doue. N'eo ket ur repu.
1164
01:22:47,200 --> 01:22:48,326
Ur linenn buffet eo hemañ !
1165
01:22:53,720 --> 01:22:55,006
Gouzout a ra emaon amañ.
1166
01:22:55,280 --> 01:22:57,408
- Gouzout a ra emaon amañ !
- Shh. Gouzout a ra emaomp holl amañ.
1167
01:22:57,640 --> 01:23:00,484
Nann, ne gomprenit ket, klask a ra
evit kaout ac'hanon! Gouzout a ra emaon amañ !
1168
01:23:03,280 --> 01:23:05,408
Petra a oa o lavarout ?
Ret eo din mont kuit ac'hann !
1169
01:23:06,440 --> 01:23:07,566
Lez ac'hanon da vont kuit ac'hann !
1170
01:23:07,800 --> 01:23:09,290
O, deus !
1171
01:23:10,960 --> 01:23:12,246
Lunedoù ker e oa ar re-se.
1172
01:23:12,600 --> 01:23:13,886
Ar gwashañ eo.
1173
01:24:27,280 --> 01:24:28,247
Torque...
1174
01:24:28,480 --> 01:24:29,641
...engouestlet.
1175
01:25:22,840 --> 01:25:24,171
N'hallan ket merkañ an dra-se.
1176
01:25:24,400 --> 01:25:26,971
Mont a ra buan. Dalc'hit ho taoulagad digor.
1177
01:25:29,760 --> 01:25:32,650
Choppers, hoc'h eus
ur gwel? Echu.
1178
01:26:15,280 --> 01:26:16,566
Deuit !
1179
01:26:40,240 --> 01:26:41,241
Derc'hel a rin !
1180
01:26:41,480 --> 01:26:44,165
- Skeudenniñ ar yenerez war an tu kleiz !
- Aergelc'h ar yenerez.
1181
01:26:45,040 --> 01:26:46,121
Skeudenniñ dour yenaat.
1182
01:27:49,600 --> 01:27:51,728
Koll aergelc'h o vont war-raok.
1183
01:27:51,960 --> 01:27:52,881
Diskenn a ra an temperadur !
1184
01:27:52,920 --> 01:27:53,967
Emaomp o koll oksigen !
1185
01:27:54,240 --> 01:27:54,889
An daou blazma...
1186
01:27:55,160 --> 01:27:55,961
...kanolioù a vez tennet.
1187
01:27:56,080 --> 01:27:57,684
N'hon eus ket a zibaboù, Mako.
1188
01:28:02,400 --> 01:28:03,845
Lakaat ar c'hleze.
1189
01:28:24,800 --> 01:28:27,644
Dic'hempouez an obererezh uhelder.
1190
01:28:28,760 --> 01:28:32,287
50 000 troatad ouzh an douar.
1191
01:28:34,440 --> 01:28:35,680
Sell, eno !
1192
01:28:37,760 --> 01:28:38,682
Koll uhelder...
1193
01:28:38,920 --> 01:28:40,410
...kritikel.
1194
01:28:41,120 --> 01:28:42,326
40 000 troatad.
1195
01:28:45,440 --> 01:28:46,601
Tjiganed, selaou ac'hanon !
1196
01:28:46,880 --> 01:28:49,167
Lakaat an holl skoilhoù
absorberoù, implijit ho giroskop...
1197
01:28:49,400 --> 01:28:50,561
...evel kempouez ha bal war-zu an nec'h !
1198
01:28:50,840 --> 01:28:52,490
Ho chañs nemeti eo !
1199
01:28:52,760 --> 01:28:53,886
20.000...
1200
01:28:54,120 --> 01:28:55,531
...troad.
1201
01:28:56,120 --> 01:28:56,882
Naetaat an trelosk !
1202
01:28:57,960 --> 01:28:58,961
Bremañ !
1203
01:29:01,960 --> 01:29:03,803
Diwall ouzh an efedoù.
1204
01:29:04,120 --> 01:29:05,485
Re vuan emaomp o tont e-barzh.
1205
01:29:06,600 --> 01:29:08,489
Re vuan emaomp o tont e-barzh !
Prest evit se, Mako !
1206
01:29:36,520 --> 01:29:39,000
Mako, komz din.
1207
01:29:41,120 --> 01:29:43,771
Mako, mat out ?
1208
01:29:44,160 --> 01:29:44,922
Ya.
1209
01:29:46,320 --> 01:29:47,128
C'hwi?
1210
01:30:02,160 --> 01:30:04,367
- Kae bremañ da gavout an doktor Geiszler !
- Ya, aotrou !
1211
01:30:04,600 --> 01:30:07,365
C'hoant am eus an daou Jaeger a chom en-dro
da 100 dregantad arc'hwelioù.
1212
01:30:07,600 --> 01:30:08,840
Ya, aotrou !
1213
01:30:10,560 --> 01:30:11,402
Emaomp o vont da eostiñ...
1214
01:30:11,640 --> 01:30:13,688
...ar c'hroc'hen, an ivinoù hag an askell.
1215
01:30:14,400 --> 01:30:16,323
An Alamaned a vo sot
evit ar pezh-se.
1216
01:30:16,560 --> 01:30:18,164
Lakait ac'hanon da welet ar gartenn-se.
1217
01:30:20,720 --> 01:30:24,281
Setu pelec'h e oa kouezhet ar Kaiju, setu
e-lec'h ma vez strollet hor strivoù.
1218
01:30:24,560 --> 01:30:25,766
- Kavout a raimp, patron.
- Dehoù.
1219
01:30:26,000 --> 01:30:27,001
Salud!
1220
01:30:28,760 --> 01:30:29,443
Mat eo.
1221
01:30:29,680 --> 01:30:32,411
Divinit piv a zo en-dro,
ur c'hazh gant un daoulagad ?
1222
01:30:33,000 --> 01:30:35,162
Ha dleout a rez din kaout un empenn Kaiju.
1223
01:30:48,000 --> 01:30:48,808
Raleigh!
1224
01:30:55,360 --> 01:30:57,283
Ne anzavfe ket ma bugel biskoazh...
1225
01:30:57,760 --> 01:30:58,600
...met trugarekaet eo.
1226
01:30:59,480 --> 01:31:00,606
Ni hon daou.
1227
01:31:06,520 --> 01:31:07,442
An aotrou Becket !
1228
01:31:07,680 --> 01:31:08,886
Itron Mori !
1229
01:31:11,560 --> 01:31:13,210
E-pad ma holl vloavezhioù o stourm...
1230
01:31:15,600 --> 01:31:17,125
...n'em eus morse...
1231
01:31:17,400 --> 01:31:20,085
...gwelet un dra bennak evel-se.
1232
01:31:20,720 --> 01:31:21,960
Un taol-kaer.
1233
01:31:23,360 --> 01:31:24,407
Fier ac'hanoc'h.
1234
01:31:26,400 --> 01:31:27,765
Fier ac'hanomp holl.
1235
01:31:28,040 --> 01:31:29,326
Met...
1236
01:31:30,720 --> 01:31:33,087
...ken garv ha ma son...
1237
01:31:33,640 --> 01:31:36,086
...n'eus ket amzer da lidañ.
1238
01:31:38,600 --> 01:31:40,682
Kollet hon eus daou skipailh.
1239
01:31:42,280 --> 01:31:44,089
Amzer ebet da c'hlac'hariñ.
1240
01:31:48,320 --> 01:31:49,651
Adderaouekaat an horolaj-se.
1241
01:32:03,000 --> 01:32:04,001
Adderaouekaat an horolaj.
1242
01:32:36,560 --> 01:32:39,723
C'hoazh ne c'hellan ket krediñ ar pezh hoc'h eus graet din.
Da lavaret eo, e c'hellfen bezañ bet debret.
1243
01:32:39,960 --> 01:32:41,644
Mat eo, setu ar raktres, sur a-walc'h.
1244
01:32:41,880 --> 01:32:43,803
Dre chañs evidoc'h, n'eo ket
dont da vezañ ret, ha?
1245
01:32:44,440 --> 01:32:47,091
Trugarez vras deoc'h, ken madelezhus oc'h.
Priziañ a ran an holl draoù-se.
1246
01:32:47,320 --> 01:32:49,368
Met bremañ, ha n'ho peus ket aon da lavarout din
dres ar pezh a gemer kement a amzer...
1247
01:32:49,600 --> 01:32:51,080
...evit ho
labourerien evit kaout an empenn-se ?
1248
01:32:51,200 --> 01:32:53,680
Mat eo, pompañ a reont ar c'hoad
leun a CO2...
1249
01:32:53,960 --> 01:32:55,801
...evel e pep lec'h all
surjianerezh laparoskopek.
1250
01:32:56,040 --> 01:32:57,080
Mat eo, ya, anat eo.
1251
01:32:57,160 --> 01:32:59,242
Daleañ a raio ar CO2
ar reaktadur asid, ya.
1252
01:32:59,480 --> 01:33:01,369
Hag e ro tro deomp da eostiñ.
1253
01:33:01,600 --> 01:33:04,171
Met hon paotred o deus ezhomm eus oksigen
pompet en o dilhad.
1254
01:33:04,400 --> 01:33:05,447
Mont a reont goustadik.
1255
01:33:06,160 --> 01:33:07,650
Petra a c'hoarvez eno, paotred ?
1256
01:33:07,880 --> 01:33:09,291
Erruet omp...
1257
01:33:09,560 --> 01:33:11,562
...ar c'horn-bro uhelañ. Uh.
1258
01:33:11,800 --> 01:33:14,326
Mont d'ar 25vet mell-kein.
1259
01:33:15,440 --> 01:33:16,441
Merde.
1260
01:33:16,760 --> 01:33:21,049
Dre ar gwiskamant zoken, patron,
c'hwezh pesk-mor marv a zo amañ.
1261
01:33:25,320 --> 01:33:26,321
Patrom.
1262
01:33:26,720 --> 01:33:28,768
An empenn eilrenk...
1263
01:33:29,480 --> 01:33:30,447
- ...eo un distruj.
- Aw.
1264
01:33:30,680 --> 01:33:31,727
- Diskar eo.
- Kazh!
1265
01:33:32,000 --> 01:33:33,286
Penaos e c'hellfent gwallañ an dra-se ?
1266
01:33:33,520 --> 01:33:34,646
Gortoz. Gortoz.
1267
01:33:35,040 --> 01:33:35,723
Petra oa an dra-se ?
1268
01:33:36,000 --> 01:33:37,764
Ha lavaret en deus "gortoz" ? Perak gortoz ?
1269
01:33:40,440 --> 01:33:41,566
Klevet a rez kement-se ?
1270
01:33:42,400 --> 01:33:43,970
Evel ur c'halon eo.
1271
01:33:45,520 --> 01:33:48,410
O va Doue. O, va Doue, ne c'hell ket bezañ.
Gortozit un eilenn.
1272
01:33:48,680 --> 01:33:49,966
Salud! Lezit ac'hanon da gaout se !
1273
01:33:50,200 --> 01:33:52,521
Shh, shh! Selaouit, selaouit !
1274
01:33:53,040 --> 01:33:54,485
Selaouit an dra-mañ.
1275
01:34:02,920 --> 01:34:04,570
Dougerez eo.
1276
01:35:02,240 --> 01:35:04,402
Nann, nann ! Mar plij.
1277
01:35:22,760 --> 01:35:23,760
- Gouzout a raen.
- Uh.
1278
01:35:25,600 --> 01:35:26,442
Aet.
1279
01:35:28,120 --> 01:35:29,610
N'eo ket bet savet penn-da-benn e skevent.
1280
01:35:30,560 --> 01:35:32,801
Kordenn-boued staget en-dro d'e c'houzoug.
1281
01:35:33,720 --> 01:35:37,281
Ne c'hallje ket chom bev er-maez
ar c'hof e-pad ouzhpenn ur vunutenn.
1282
01:35:38,880 --> 01:35:42,043
Ur sell hepken, setu ar pezh am boa ezhomm.
Gouzout a raen ne zeufe ket a-benn.
1283
01:35:51,800 --> 01:35:52,722
Bastard bihan vil.
1284
01:35:53,480 --> 01:35:54,242
Koulskoude, e rafen...
1285
01:36:41,440 --> 01:36:43,124
Pegen klañv oc'h ?
1286
01:36:43,920 --> 01:36:45,809
Ha perak n'hoc'h eus ket lavaret din?
1287
01:36:46,640 --> 01:36:47,687
Uh...
1288
01:36:48,920 --> 01:36:50,763
Petra zo da gontañ ?
1289
01:36:53,400 --> 01:36:58,725
Gouzout a rez, ar Mark 1où-se, hon eus skrapet
paotred fall anezho asambles e-kerzh 14 miz.
1290
01:37:01,320 --> 01:37:04,927
An dra ziwezhañ a oamp o soñjal ennañ
gwareziñ ouzh ar skinoù a oa.
1291
01:37:06,120 --> 01:37:08,600
Tost un daouzek mision am eus graet.
1292
01:37:10,120 --> 01:37:12,361
Chom a ran dindan ar radar mezegiezh
e-pad ur pennad...
1293
01:37:13,440 --> 01:37:15,681
...met ar wech diwezhañ em boa graet jockey
a oa e Tokyo.
1294
01:37:15,920 --> 01:37:17,365
Echuet em eus an emgann va-unan...
1295
01:37:17,640 --> 01:37:19,165
...met e-pad 3 eurvezh...
1296
01:37:20,040 --> 01:37:21,201
...Devet em eus.
1297
01:37:21,480 --> 01:37:23,369
Diwallet o deus ac'hanon ma lakafen troad...
1298
01:37:23,640 --> 01:37:25,688
...en ur Jaeger adarre,
re a vefe an toll.
1299
01:37:28,560 --> 01:37:31,450
C'hwi ha me 'zo an daou hepken
en deus graet emgannoù e-unan biskoazh.
1300
01:37:32,520 --> 01:37:34,124
Setu perak em eus ho degaset amañ.
1301
01:37:44,080 --> 01:37:45,764
- Petra eo?
- Aotrou, c'hoarvezout a ra.
1302
01:37:46,040 --> 01:37:49,681
Daou sinadur am eus bet gant
ledanaat dic'hortoz, pikoù 40 metrad.
1303
01:37:49,960 --> 01:37:50,882
Peseurt rummad ?
1304
01:37:51,120 --> 01:37:52,645
O gwiriañ ar feurioù, Rummad 4.
1305
01:37:52,920 --> 01:37:53,842
Da belec'h emaint o vont ?
1306
01:37:54,080 --> 01:37:55,969
Setu ar pezh a zo, n'emaint ket o vont
e pep lec'h. O nijal emaint...
1307
01:37:56,200 --> 01:37:58,771
...just a-us d'ar Brec'h.
Evel ma vefent o gwareziñ anezhañ...
1308
01:37:59,000 --> 01:38:02,846
- ...pe un dra bennak.
- Mat eo, Gipsy, Striker war ar pont.
1309
01:38:03,080 --> 01:38:05,242
Aotrou, Herc ne c'hell ket marc'hegañ. E vrec'h...
1310
01:38:05,520 --> 01:38:06,806
Klevet hoc'h eus ac'hanon.
1311
01:38:08,920 --> 01:38:11,321
Daou sinadur. Daou?
1312
01:38:12,600 --> 01:38:16,047
Daou sinadur Kaiju zo e
ar Breach, n'eo ket tri evel m'em boa rakwelet !
1313
01:38:16,320 --> 01:38:18,926
Hermann! n'em eus ket rik
un devezh mat-tre bet, mat eo ?
1314
01:38:19,200 --> 01:38:20,964
War-dro 5 munutenn am eus bet...
1315
01:38:21,240 --> 01:38:22,241
Tri Kaijus a zlefe bezañ.
1316
01:38:22,480 --> 01:38:25,324
...a-raok ma c'hoarvezfe marv an empenn amañ !
N'em eus ket c'hoant da dremen an amzer o komz...
1317
01:38:25,560 --> 01:38:27,361
- ...diwar-benn ho teoriennoù !
- Kement-se a zo fall !
1318
01:38:27,520 --> 01:38:29,761
Tri Kaijus a zlefe bezañ
o tont dre, n’eo ket daou !
1319
01:38:30,040 --> 01:38:32,520
Tri a zlefe bezañ ha daou zo ?
Digarezit, poan a ra bezañ faziet.
1320
01:38:32,800 --> 01:38:35,007
N'on ket faziet, met un dra bennak a zo
amañ ne gomprenomp ket.
1321
01:38:35,240 --> 01:38:37,320
Da c'hortoz e c'hellomp tabutal diwar-benn
fazioù ebet ho peus graet...
1322
01:38:37,400 --> 01:38:40,449
...en ho patrom prederiañ en amzer da zont !
Met e-keit-se, an etrefas neuronel...
1323
01:38:40,720 --> 01:38:42,688
...emañ pell diouzh ar renkadur !
Mar fell deoc'h sikour, sikourit gant se !
1324
01:38:42,920 --> 01:38:44,200
Newton, n'on ket faziet.
1325
01:38:44,880 --> 01:38:46,689
N'eus nemet un doare
evit bezañ sur...
1326
01:38:47,320 --> 01:38:49,049
...ha setu evit ober kement-mañ...
1327
01:38:50,080 --> 01:38:50,967
...asambles.
1328
01:38:52,320 --> 01:38:53,526
Mont a rin ganit.
1329
01:38:55,120 --> 01:38:58,283
Setu ar pezh a ra ar vlenierien Jaeger,
rannañ ar garg nervel.
1330
01:38:58,560 --> 01:39:00,005
Serius oc'h ?
1331
01:39:00,400 --> 01:39:02,562
Ober a rafec'h kement-se evidon ?
1332
01:39:03,200 --> 01:39:04,690
Pe e rafec'h kement-se ganin ?
1333
01:39:04,920 --> 01:39:08,288
Mat eo, gant distrujoù dre ar bed
un doare all...
1334
01:39:08,720 --> 01:39:10,085
...hag ur choaz am eus e gwirionez ?
1335
01:39:10,320 --> 01:39:12,561
Neuze lavar-hi ganin, va den :
"Perc'hennañ a raimp...
1336
01:39:12,840 --> 01:39:13,682
...ar paotr fall-se !"
1337
01:39:13,960 --> 01:39:18,329
Gant Jove, emaomp o vont da vezañ perc'henn
an dra-se sur a-walc'h !
1338
01:39:24,160 --> 01:39:26,128
Oi, Tendo. Tendo!
1339
01:39:27,800 --> 01:39:28,801
N'oc'h ket gwisket.
1340
01:39:29,040 --> 01:39:31,520
Ya, gouzout a ran, Elvis.
Ret eo din gouzout petra a c'hoarvez.
1341
01:39:31,760 --> 01:39:33,091
Lavaret en deus dilhad, setu dilhad.
1342
01:39:33,360 --> 01:39:36,603
Tendo, n'hellan ket bleniañ Striker
war ma zro, bremañ, e c'hellan?
1343
01:39:36,840 --> 01:39:39,241
Glac'haret eo Tad,
neuze piv a vo ma c'hopilot ?
1344
01:40:01,520 --> 01:40:03,727
N'em eus ket soñj e oa bet ken strizh.
1345
01:40:06,800 --> 01:40:09,531
Distreiñ d'ar Jaeger-se
a lazho ac'hanoc'h.
1346
01:40:12,200 --> 01:40:14,248
Pa ne vefemp ket aet e-barzh unan a lazhfe ac'hanomp holl.
1347
01:40:14,720 --> 01:40:15,881
Selaou...
1348
01:40:17,400 --> 01:40:19,050
...ur plac'h kalonek oc'h.
1349
01:40:20,440 --> 01:40:22,920
Chañsus-tre on o welet ac'hanout o kreskiñ.
1350
01:40:24,720 --> 01:40:26,802
Met ma'z an da ober kement-mañ...
1351
01:40:27,800 --> 01:40:30,087
...Ezhomm am eus ac'hanoc'h evit va gwareziñ.
1352
01:40:34,920 --> 01:40:36,365
Ha gallout a rez ober kement-se ?
1353
01:40:41,560 --> 01:40:42,402
Dehoù.
1354
01:40:45,760 --> 01:40:47,091
An holl...
1355
01:40:48,160 --> 01:40:49,286
...selaouit!
1356
01:40:55,920 --> 01:40:57,126
Hiziv...
1357
01:40:58,800 --> 01:41:00,086
...hiziv...
1358
01:41:02,000 --> 01:41:03,889
...e bord hon esperañs...
1359
01:41:06,640 --> 01:41:08,961
...e fin hon amzer...
1360
01:41:11,320 --> 01:41:15,405
...n eus dibabet n'eo ket hepken krediñ
ennomp hon-unan, met an eil en egile.
1361
01:41:18,360 --> 01:41:19,168
Hiziv n'eus ket...
1362
01:41:19,400 --> 01:41:21,971
...ur gwaz pe ur vaouez amañ e-barzh ...
a chomo e-unan.
1363
01:41:23,400 --> 01:41:24,765
Hiziv ket.
1364
01:41:26,040 --> 01:41:29,362
Hiziv e talc'homp ouzh an euzhviled
a zo ouzh hon nor...
1365
01:41:29,640 --> 01:41:31,722
...ha degas ar stourm dezho !
1366
01:41:32,560 --> 01:41:35,643
Hiziv emaomp o nullañ an apokalips !
1367
01:41:56,360 --> 01:41:57,521
Hey, marichal !
1368
01:41:57,760 --> 01:41:59,205
Gouzout a rez, ur brezegenn vrav e oa...
1369
01:41:59,440 --> 01:42:01,761
...met penaos emaoc'h-c'hwi ha me
sañset klotañ...
1370
01:42:02,000 --> 01:42:02,967
...e-barzh eno?
1371
01:42:03,200 --> 01:42:05,328
Ne gasan netra er Drift.
1372
01:42:05,800 --> 01:42:08,041
Eñvor ebet, aon ebet.
1373
01:42:08,280 --> 01:42:09,441
Renk ebet.
1374
01:42:09,720 --> 01:42:11,324
Hag evidoc'h...
1375
01:42:11,680 --> 01:42:13,125
...mat, aes oc'h.
1376
01:42:13,360 --> 01:42:14,930
Ur sot egoist out...
1377
01:42:15,160 --> 01:42:16,002
...gant kudennoù tad.
1378
01:42:16,240 --> 01:42:18,720
Ur c'hoari simpl am eus diskoulmet d'an deiz kentañ.
1379
01:42:20,240 --> 01:42:22,129
Met mab da dad out...
1380
01:42:23,520 --> 01:42:24,851
...evel-se e vo mat-tre an Drift.
1381
01:42:26,680 --> 01:42:28,011
Labourat a ra din.
1382
01:42:43,400 --> 01:42:44,401
Salud, bremañ.
1383
01:42:50,280 --> 01:42:51,725
Pa dremener gant unan bennak...
1384
01:42:53,400 --> 01:42:56,006
...santiñ a rez n'eus netra
da gomz diwar e benn.
1385
01:42:59,320 --> 01:43:00,520
N'em eus ket c'hoant da vezañ keuz...
1386
01:43:00,680 --> 01:43:02,881
- ...an holl draoù n'em eus morse lavaret a vouezh uhel.
- Arabat.
1387
01:43:06,760 --> 01:43:08,444
N'eus ket ezhomm.
1388
01:43:11,600 --> 01:43:13,090
Anaout a ran anezho holl.
1389
01:43:14,880 --> 01:43:16,325
Bepred em eus graet.
1390
01:43:19,640 --> 01:43:21,449
Salud. Hey, brav.
1391
01:43:24,440 --> 01:43:26,363
O, mankout a raio din.
1392
01:43:32,880 --> 01:43:34,564
Te a ra war-dro anezhañ evidon.
1393
01:43:36,600 --> 01:43:37,601
Stager.
1394
01:43:39,960 --> 01:43:41,883
Setu ma mab a zo deuet eno.
1395
01:43:44,560 --> 01:43:46,005
Ma mab.
1396
01:43:51,880 --> 01:43:56,363
Gouzout a rez, Mako, an holl vloavezhioù-se
Tremenet em eus o vevañ en amzer dremenet...
1397
01:43:56,920 --> 01:43:59,571
...ne soñjen ket e gwirionez
diwar-benn an amzer da zont.
1398
01:44:01,440 --> 01:44:02,726
Betek-henn.
1399
01:44:05,120 --> 01:44:07,441
Biskoazh n'em eus bet un amzer vat-tre.
1400
01:44:26,360 --> 01:44:27,566
Prest oc'h evit se ?
1401
01:44:27,800 --> 01:44:31,964
- O ya, ya.
- Krouiñ an dorn-dorn nervel e 5...
1402
01:44:32,240 --> 01:44:33,162
...4...
1403
01:44:33,400 --> 01:44:34,208
...3...
1404
01:44:34,720 --> 01:44:35,562
...2...
1405
01:44:35,800 --> 01:44:36,483
...1.
1406
01:45:00,080 --> 01:45:01,650
Mat oc'h ?
1407
01:45:02,160 --> 01:45:03,730
Ya evel-just.
1408
01:45:04,720 --> 01:45:06,529
Mat-tre on.
1409
01:45:14,400 --> 01:45:16,323
- An Deriv. Gwelet hoc'h eus anezhañ ?
- Ya.
1410
01:45:16,560 --> 01:45:18,528
- Hag hoc'h eus?
- Selaouit, ret eo diwall anezho.
1411
01:45:18,760 --> 01:45:21,843
Ar Jaegers... Ar Breach... Ar raktres...
1412
01:45:22,760 --> 01:45:24,364
Ne ya ket en-dro.
1413
01:45:25,440 --> 01:45:27,329
Distagañ an treuzdougen.
1414
01:45:37,680 --> 01:45:40,524
Loccent, an holl borzhioù serret.
Prest da soubañ.
1415
01:45:40,760 --> 01:45:42,171
An holl borzhioù serret.
1416
01:45:42,400 --> 01:45:43,890
Prest da soubañ.
1417
01:45:51,080 --> 01:45:52,923
An daou dorn-dorn neuronel e
100 dregantad.
1418
01:45:53,720 --> 01:45:55,484
Kadarnaet eo bet an dorn nervel, aotrou.
1419
01:45:55,720 --> 01:45:58,451
Daou oberiant c'hoazh o stummañ ur c'helc'h
e karter Guam.
1420
01:45:58,880 --> 01:46:02,168
Anvioù kod : Scunner, Raiju.
An daou Rummad 4.
1421
01:46:02,400 --> 01:46:03,242
Roger eo.
1422
01:46:03,680 --> 01:46:05,808
Un hanter-kilometrad betek krec'h ar meurvor...
1423
01:46:06,080 --> 01:46:07,002
...lamm a reomp !
1424
01:46:07,240 --> 01:46:09,083
3000 metrad eo betek ar Brec'h.
1425
01:46:09,320 --> 01:46:10,924
Un hanter-leo ? Ne welan ket zoken...
1426
01:46:11,160 --> 01:46:11,763
...ur mell poull a-raok !
1427
01:46:12,000 --> 01:46:14,480
Penaos e rankomp
da gas ar vombezenn ?
1428
01:46:16,760 --> 01:46:18,091
Zero eo ar gweledva.
1429
01:46:18,320 --> 01:46:19,651
Tremen d'ar binvioù bremañ.
1430
01:46:29,040 --> 01:46:30,166
Aotrou!
1431
01:46:30,960 --> 01:46:33,122
Gipsy, lusk a zo ganeoc'h war ho tu dehou.
3 eur ! 3 eur !
1432
01:46:33,400 --> 01:46:35,209
100 troatad skin...
1433
01:46:35,440 --> 01:46:37,044
- ...sklaer.
- Sklaer eo ar flank dehou.
1434
01:46:37,320 --> 01:46:38,207
N'em eus kavet netra.
1435
01:46:38,440 --> 01:46:41,250
Aet kuit bremañ ! Hag o vont buan !
Ar c'haiju buanañ bet enrollet !
1436
01:46:45,280 --> 01:46:47,647
Ne welan netra.
Mont a ra re vuan !
1437
01:46:47,920 --> 01:46:51,925
Daoulagad war ar priz, Gipsy.
600 metrad diouzh an diskar.
1438
01:47:17,000 --> 01:47:19,685
400 metrad hag o serriñ.
1439
01:47:24,800 --> 01:47:25,801
Paouez a ra ar bogeioù.
1440
01:47:27,000 --> 01:47:30,083
Striker! Paouez a ra ar bogeioù.
1 eur.
1441
01:47:31,400 --> 01:47:32,208
Marichal, petra emaout oc’h ober ?
1442
01:47:32,440 --> 01:47:33,282
Paouez a reont.
1443
01:47:33,520 --> 01:47:35,329
- Perak an diaoul emaint o paouez?
- Ne ran ket a van, aotrou!
1444
01:47:35,560 --> 01:47:36,971
300 metrad emaomp diouzh al lamm !
1445
01:47:37,200 --> 01:47:38,008
- Un dra bennak n'eo ket reizh !
- Argader...
1446
01:47:38,240 --> 01:47:39,207
...n'emañ ket ar bogeioù o heuliañ.
1447
01:47:39,440 --> 01:47:41,283
Kemer ar lamm bremañ.
1448
01:47:41,520 --> 01:47:42,851
Arabat ober ! Arabat ober !
1449
01:47:43,080 --> 01:47:43,881
Ne vo ket mat !
1450
01:47:43,920 --> 01:47:46,360
Dilec'hiañ, faskour ! O tarzhañ
ar Breach, ne vo ket mat !
1451
01:47:46,640 --> 01:47:47,607
Petra a fell deoc'h lavaret?
Petra ne vo ket mat ?
1452
01:47:48,280 --> 01:47:50,886
N'eo ket abalamour m'eo digor ar Breach
da lavaret eo e c'hellit lakaat ur vombezenn da dremen.
1453
01:47:51,120 --> 01:47:52,770
Ar Breach a lenn genetek ar Kaiju...
1454
01:47:53,000 --> 01:47:54,923
...evel ur c'hod barr er gourmarc'had ...
ha goude e lez anezho da dremen.
1455
01:47:55,160 --> 01:47:57,845
Ret e vo deoc'h touellañ ar Breach evit
soñjal a ran ez eus ar memes kod ganeoc'h !
1456
01:47:58,080 --> 01:48:00,640
- Ha penaos e tleomp ober kement-se ?
- Dre lakaat anezhañ da soñjal...
1457
01:48:00,800 --> 01:48:01,767
...ur Kaiju oc'h.
1458
01:48:02,000 --> 01:48:03,604
Ret eo deoc'h prennañ war ar Kaiju,
mont war varc'h e-barzh ar Breach.
1459
01:48:03,840 --> 01:48:04,727
Lenn a raio ar C'hof neuze...
1460
01:48:04,960 --> 01:48:05,802
...kod genetek ar C'haiju...
1461
01:48:06,080 --> 01:48:08,048
- ...ha lezel ac'hanoc'h da dremen.
- Ma ne rit ket...
1462
01:48:08,280 --> 01:48:09,167
...distreiñ a raio ar vombezenn diouzh ar Brec'h...
1463
01:48:09,400 --> 01:48:10,401
...evel m'en deus graet atav...
1464
01:48:10,640 --> 01:48:11,800
...ha c'hwitañ a raio ar gefridi.
1465
01:48:12,040 --> 01:48:12,689
Mat eo.
1466
01:48:12,960 --> 01:48:14,485
Bremañ m'hoc'h eus klevet kement-se,
Striker, kemer ar lamm !
1467
01:48:14,720 --> 01:48:16,245
Aotrou! Un trede sinadur am eus...
1468
01:48:16,480 --> 01:48:17,811
- ...o tont er-maez eus ar Brec'h!
- Trede sinadur...
1469
01:48:18,040 --> 01:48:19,565
...o tont er-maez eus ar Brec'h.
1470
01:48:19,840 --> 01:48:20,887
Un darvoud triplet eo.
1471
01:48:21,120 --> 01:48:22,451
O Doue, reizh e oan.
1472
01:48:23,120 --> 01:48:23,882
Pegen bras eo?
1473
01:48:25,240 --> 01:48:27,242
- Peseurt rummad ?
- Rummad 5
1474
01:48:28,640 --> 01:48:29,368
Striker...
1475
01:48:29,640 --> 01:48:31,244
...ur rummad 5 eo.
1476
01:48:31,760 --> 01:48:33,250
Ar c'hentañ biskoazh.
1477
01:48:57,680 --> 01:48:59,841
Striker, gwelet a reomp anezhañ.
War ho lerc'h emaomp...
1478
01:49:00,040 --> 01:49:01,007
...war-dro 100 metrad.
1479
01:49:01,240 --> 01:49:03,925
Dont a raimp en-dro
da 3 eur, klask flankañ anezhañ.
1480
01:49:04,160 --> 01:49:05,969
Stummañ daou skipailh skoueriek.
1481
01:49:06,200 --> 01:49:07,440
Lakait anezhañ da vezañ oberiant e-pad un nebeud...
1482
01:49:19,880 --> 01:49:20,927
Prest evit an taol !
1483
01:49:28,880 --> 01:49:29,561
C'hleze chadenn...
1484
01:49:29,720 --> 01:49:30,323
...diorroet.
1485
01:49:55,120 --> 01:49:57,407
Deomp da gerc'hat ar mab-se !
1486
01:50:18,920 --> 01:50:19,682
Tjiganed, o tont...
1487
01:50:19,960 --> 01:50:20,847
...war ho 12 eur !
1488
01:50:21,080 --> 01:50:23,003
Tizh leun !
1489
01:50:23,240 --> 01:50:24,730
Kit kuit diouzh an hent !
1490
01:50:44,800 --> 01:50:46,720
Stanket eo an embannadur !
Ne c'hellomp ket kas...
1491
01:50:46,800 --> 01:50:48,165
...ar c'harg talvoudus, aotrou !
1492
01:50:48,720 --> 01:50:50,245
Armet omp c'hoazh.
1493
01:50:50,480 --> 01:50:52,209
Met gwastet eo ar c'horf !
1494
01:50:52,440 --> 01:50:53,801
An hanter eus hor reizhiadoù a zo ezlinenn, aotrou.
1495
01:50:54,040 --> 01:50:55,246
Ret eo deomp diverkañ ar...
1496
01:51:43,480 --> 01:51:44,163
An daou Kaijus...
1497
01:51:44,400 --> 01:51:45,600
...o tostaat ouzh Striker buan !
1498
01:51:48,280 --> 01:51:50,009
Gortozit, Striker !
1499
01:51:50,240 --> 01:51:52,083
- Dont a reomp davedoc'h !
- Nann !
1500
01:51:52,320 --> 01:51:54,004
Tsiganed ! Arabat deoc'h dont d'hor sikour !
1501
01:51:54,240 --> 01:51:55,002
Ha kopiañ a rit ?
1502
01:51:55,240 --> 01:51:57,481
- Gortozit!
- Chomit ar pellañ en-dro ma c'hellit !
1503
01:51:57,640 --> 01:52:00,007
Gallout a reomp mont e darempred ganeoc'h c'hoazh.
Dont a reomp evidoc'h.
1504
01:52:00,880 --> 01:52:02,484
Nann, Raleigh, selaou ac'hanon.
1505
01:52:02,720 --> 01:52:04,404
Gouzout a rit mat ar pezh a rankit ober !
1506
01:52:04,640 --> 01:52:05,766
Nukleel eo ar jipsian !
1507
01:52:06,000 --> 01:52:07,525
Kas anezhi d'ar Brec'h !
1508
01:52:07,760 --> 01:52:09,000
Klevet a ran ac'hanoc'h, aotrou.
1509
01:52:09,280 --> 01:52:10,691
O vont war-zu ar brec'h.
1510
01:52:10,920 --> 01:52:12,041
- Gwallzarvoudoù savadurel...
- Bremañ.
1511
01:52:12,200 --> 01:52:13,247
- ...80 dregantad.
- Uh.
1512
01:52:14,360 --> 01:52:15,168
Mako.
1513
01:52:15,600 --> 01:52:16,283
Selaou.
1514
01:52:18,360 --> 01:52:20,283
Gallout a rit echuiñ gant se.
1515
01:52:21,640 --> 01:52:23,961
Bepred e vin amañ evidoc'h.
1516
01:52:24,520 --> 01:52:27,091
Kavout a reot ac'hanon atav er Drift.
1517
01:52:32,680 --> 01:52:33,647
Kerzhout a reomp...
1518
01:52:33,880 --> 01:52:35,245
...reaktor nukleel.
1519
01:52:35,640 --> 01:52:37,449
Gallout a reomp distrujañ ar Breach.
1520
01:52:51,080 --> 01:52:52,923
Petra a c'hellomp ober, aotrou?
1521
01:52:53,200 --> 01:52:55,248
Gallout a reomp digeriñ un hent !
1522
01:52:55,880 --> 01:52:57,405
Evit an itron !
1523
01:52:58,200 --> 01:52:59,770
Lakaat a raint ar garg da darzhañ.
1524
01:53:00,440 --> 01:53:02,488
Mat, ma zad a lavare atav :
1525
01:53:02,720 --> 01:53:04,961
Ma 'z eus ar chañs ganeoc'h, kemerit anezhañ !
1526
01:53:05,680 --> 01:53:07,330
Graomp eta !
1527
01:53:10,480 --> 01:53:12,005
Ur blijadur eo bet, aotrou.
1528
01:54:10,120 --> 01:54:13,124
An holl reizhiadoù a-bouez. Koll liñvenn.
1529
01:54:13,800 --> 01:54:15,689
Ret-holl eo ar reizhiadoù !
1530
01:54:15,920 --> 01:54:17,604
Emañ an trelosk o redek !
1531
01:54:17,840 --> 01:54:18,840
Gwallgaset eo hon troad dehou !
1532
01:54:18,920 --> 01:54:20,570
Kod ruz.
1533
01:54:20,800 --> 01:54:22,564
- Echuomp gant se.
- An holl reizhiadoù kriz.
1534
01:54:22,800 --> 01:54:24,245
Petra emaint oc'h ober ?
1535
01:54:24,880 --> 01:54:26,370
Echuiñ ar gefridi.
1536
01:54:26,600 --> 01:54:27,965
Loccent. Ni hon eus...
1537
01:54:28,200 --> 01:54:29,361
...ar c'harkas Kaiju.
1538
01:54:29,600 --> 01:54:30,806
Mont a reomp war-du ar Brec'h.
1539
01:54:34,040 --> 01:54:35,690
Gwelloc'h eo deoc'h bezañ reizh.
1540
01:54:35,920 --> 01:54:37,888
Rak en un doare pe un doare all...
1541
01:54:38,240 --> 01:54:40,481
...ober a reomp an dra-mañ.
1542
01:54:51,920 --> 01:54:54,890
War ma c'hont, jetoù a-dreñv !
1543
01:54:55,120 --> 01:54:56,121
3...
1544
01:54:56,400 --> 01:54:57,481
...2...
1545
01:54:57,720 --> 01:54:58,482
...1.
1546
01:54:58,720 --> 01:54:59,243
Bremañ!
1547
01:55:08,520 --> 01:55:09,760
Derc'hel krog.
1548
01:55:22,760 --> 01:55:25,127
Digreskiñ a ra oksigen Mako. Hanter c'halloud !
1549
01:55:26,280 --> 01:55:28,169
- Gallout a rit adkas anezhañ ?
- Klask a ran, aotrou.
1550
01:55:28,440 --> 01:55:29,327
Gortozit, Mako.
1551
01:55:30,160 --> 01:55:31,491
- Naetaat ar c'heflusker dre wrez.
- Me zo o vont da zeviñ...
1552
01:55:31,720 --> 01:55:32,926
...ar mab-se.
1553
01:55:51,480 --> 01:55:52,208
E-barzh emaint.
1554
01:55:52,440 --> 01:55:54,363
- E-barzh emaint !
- Labourat a ra.
1555
01:56:08,720 --> 01:56:10,006
Oksigen pennañ...
1556
01:56:10,240 --> 01:56:12,288
...hantervoul kleiz, liveoù kriz.
1557
01:56:13,520 --> 01:56:14,328
Ober a ra e...
1558
01:56:16,080 --> 01:56:17,650
...15 dregantad a varregezh.
1559
01:56:18,320 --> 01:56:20,288
10 dregantad a varregezh.
1560
01:56:21,080 --> 01:56:21,922
5 dregantad.
1561
01:56:22,280 --> 01:56:23,566
Reiñ a ra e oksigen dezhi.
1562
01:56:27,840 --> 01:56:28,807
Mat eo bremañ, Mako.
1563
01:56:30,080 --> 01:56:31,525
Graet hon eus.
1564
01:56:32,240 --> 01:56:34,129
Va-unan e c'hellan echuiñ.
1565
01:56:35,040 --> 01:56:36,724
N'em eus nemet kouezhañ.
1566
01:56:37,960 --> 01:56:39,485
Neb a c'hell kouezhañ.
1567
01:56:40,040 --> 01:56:40,723
Raleigh...
1568
01:56:40,960 --> 01:56:41,927
...ho liveoù oksigen...
1569
01:56:42,160 --> 01:56:44,640
...a zo kriz bremañ.
N'hoc'h eus ket kalz a amzer.
1570
01:56:45,120 --> 01:56:48,647
Kregiñ gant an diskar-kreiz ha
kuit ac'hano. Ha klevet a rez ac'hanon ?
1571
01:56:48,880 --> 01:56:50,086
Keit kuit ac'hano bremañ !
1572
01:56:58,160 --> 01:57:01,243
Ur pod a zo skarzhet. Tarzhadenn ebet, aotrou.
1573
01:57:01,480 --> 01:57:02,891
Loccent, ma c'hellit va c'hlevet c'hoazh...
1574
01:57:03,160 --> 01:57:04,047
...Kregiñ a ran...
1575
01:57:04,320 --> 01:57:06,209
...diverkañ ar reaktor bremañ.
1576
01:57:07,960 --> 01:57:08,881
Gweredekaat dre zorn...
1577
01:57:09,120 --> 01:57:10,610
...rekis.
1578
01:57:10,840 --> 01:57:11,523
Petra 'zo c'hoarvezet ?
1579
01:57:11,760 --> 01:57:13,649
Emañ Trigger ezlinenn !
Ret eo dezhañ ober gant an dorn.
1580
01:57:13,920 --> 01:57:15,721
E-maez amzer en deus.
Ret eo dezhañ en em zistrujañ bremañ.
1581
01:57:18,320 --> 01:57:21,290
Ret eo gweredekaat dre zorn.
1582
01:57:32,560 --> 01:57:34,164
Nann !
1583
01:57:52,200 --> 01:57:54,202
Kroget gant an diverkañ dre zorn.
1584
01:57:54,440 --> 01:57:56,966
Diskar ar c'hreiz e T-minus 60.
1585
01:57:57,200 --> 01:58:00,488
Teuziñ ar reaktor e-korf 55 eilenn.
1586
01:58:03,440 --> 01:58:05,124
50 eilenn.
1587
01:58:37,880 --> 01:58:39,325
E-vac pod engaged.
1588
01:58:46,720 --> 01:58:47,846
5...
1589
01:58:48,080 --> 01:58:50,242
...4, 3...
1590
01:58:51,720 --> 01:58:53,563
...2, 1.
1591
01:58:53,800 --> 01:58:55,131
Teuziñ ar reaktor.
1592
01:59:02,200 --> 01:59:04,965
Tapet war-eeun ! Kouezhet eo ar Breach !
1593
01:59:07,640 --> 01:59:11,201
D'an helikopterien ! D'an helikopterien bremañ !
1594
01:59:28,240 --> 01:59:29,969
Gweledvaoù war ar pod kentañ.
1595
01:59:30,200 --> 01:59:33,283
Heuliañ solid. Mat eo ar sinoù bev.
1596
01:59:38,640 --> 01:59:40,244
Mat eo, pelec'h emañ an eil pod?
1597
01:59:41,040 --> 01:59:43,566
Heuliañ a ran anezhañ,
met ne gavan sinoù bev ebet.
1598
02:00:11,120 --> 02:00:12,849
N'hallan ket kavout e vouzellenn.
1599
02:00:13,240 --> 02:00:14,651
Ne gav ket din emañ o anal.
1600
02:00:14,880 --> 02:00:17,326
Ha gallout a rit lenn e nerzh-kalon ?
Ur poulz en deus ?
1601
02:00:17,600 --> 02:00:18,681
Raleigh?
1602
02:00:19,320 --> 02:00:20,651
Mako, selaou ac'hanon.
1603
02:00:20,880 --> 02:00:22,481
Ar sentoù a c'hellfe bezañ
n'emaint ket o vont en-dro.
1604
02:00:23,440 --> 02:00:24,726
N'hellomp ket bezañ sur.
1605
02:00:24,960 --> 02:00:25,927
Nann.
1606
02:00:26,480 --> 02:00:28,767
Nann. Arabat mont.
1607
02:00:29,640 --> 02:00:30,971
- Mar plij.
- Mako.
1608
02:00:31,760 --> 02:00:32,921
Arabat mont.
1609
02:00:33,200 --> 02:00:34,406
Mako.
1610
02:00:36,800 --> 02:00:37,881
Nann.
1611
02:00:38,400 --> 02:00:40,562
Arabat mont. Mar plij.
1612
02:00:43,040 --> 02:00:45,360
Re strizh emaoc'h o waskañ ac'hanon.
1613
02:00:52,000 --> 02:00:53,843
Ne c'hellen ket analañ.
1614
02:01:09,560 --> 02:01:11,528
Ar marechal Hercules Hansen eo hemañ.
1615
02:01:12,400 --> 02:01:14,129
Siellet eo ar Brec'h.
1616
02:01:15,280 --> 02:01:16,566
Paouez gant an horolaj !
1617
02:01:44,600 --> 02:01:45,601
Mako, Raleigh.
1618
02:01:45,840 --> 02:01:48,161
Ho savboent hon eus.
War hent emañ an helikopterien.
1619
02:01:48,440 --> 02:01:49,566
Gortozit hepken.
1620
02:01:53,120 --> 02:01:54,451
Mat oc'h ?
1621
02:01:55,480 --> 02:01:57,005
Ha kopiañ a rit ?
1622
02:01:58,360 --> 02:02:00,647
Uh, tud ?
1623
02:04:59,960 --> 02:05:03,203
Pelec'h emañ ma votez?
1624
02:05:04,305 --> 02:05:10,593
Sikourit ac'hanomp ha deuit da vezañ ezel VIP
evit lemel an holl bruderezh diouzh OpenSubtitles.org
1624
02:05:11,305 --> 02:05:17,908
-= www.OpenSubtitles.org =-